Twitter [nh] Traducción al español

4.

It's been a long day without you, my friend and I'll tell you all about it when I see you again.

Subí al máximo el volumen de la música, para después encender la conexión datos de internet y entrar en Whatsapp.

Io: Niall te necesito.
[enviado a las 15:23]

Eran las diez pasadas de la noche y todavía no me respondía. Se había conectado a las cinco, pero no había visualizado el mensaje. Estaba un poco decepcionada efectivamente, pero por otro lado que me podía esperar? Que de transformase en mi mejor amigo de un día para el otro? No, yo era solo una de las muchas fans.
Pero tal vez tuvo mucho trabajo, y preferí auto convencerme que fuese así. Suspire, guardando el celular en el bolsillo y me senté en un banco. Me hice chiquita en mi campera, alargando las mangas. La brisa fresca me despeinó un poco. Fue definitivamente un día no. Necesitaba a Niall. El hecho che Mattia me halla buscado después de todo este tiempo me había desestabilizado. Estaba confundida, triste y enojada. Y lo peor era que me estaba teniendo todo adentro porque no podía hablar con nadie.
Me sequé las lagrimas y tiré para arriba con la nariz*. No tenía que llorar, él no se merecía ni mis lagrimas.
See you again se interrumpió desde mi IPhone. Abrí los ojos, sorprendida, cuando vi el nombre de Niall che brillaba sobre la pantalla. Desconecté los audífonos y todavía sacudida, respondí.
-Si?-
-Mar? Estas bien?-
-Si, estoy bien. Ahora estoy bien.-
-Segura? Tenes la voz de alguien que acaba de llorar-
Sonreí, dándome cuenta de la preocupación en su voz.
-tranquilo Niall, ahora estoy bien.-
-Paso algo? Leí solo ahora el mensaje, perdóname pero me tuvieron ocupado todo el día y no tuve modo de responderte-
Suspiré de alivio. No se había olvidado de mi, solo era muy ocupado. No pude evitar reírme.
-quería solo hablar con vos, me sentía un poco para abajo.-
-ahora estas mejor?-
-si, estoy mejor, gracias Niall.-
-porque? Quisiera poder hacer algo más para ayudarte en serio, me siento inútil-
-inútil? No lo digas ni por broma, Niall. Vos me ayudabas hasta cuando no sabias ni que existía. Ayudaste siempre a mi y a muchísimas personas más.-
-Si...pero quisiera hacer algo más. Que puedo hacer? Cualquier cosa, decime vos...-
-me estas escuchando, es ya muchísimo para mi.-
-mh..ahora te hago hablar con alguien, tal vez esto puede ayudarte..-
-con quien? Niall?-
-no soy Niall, soy Harry, holaaaaaa-
-Harry? Dios mío, hola!-
-jajaj hola, entonces, Niall me dijo que está esta hermosa chica que es nuestra fan, pero que está un poquito triste últimamente. Nosotros no queremos que estés triste, ok? Estamos nosotros acá.-(n/t solo a mi me da la impresión que esta hablando con un bebe? Jajaj)
-gracias Harry, gracias por todo-

Volví a casa después de haber terminado la llamada con Niall, y con Harry. No podía creerlo. Hasta la semana antes, estas eran las cosas que me imaginaba la noche, antes de dormirme. Cosas que no creía pasarían.  Sin embargo, en un par de días, todo había cambiado. Me di una ducha caliente, me puse el piyama y me fui a la cama. Di una ojeada a la tl de Twitter, rt algunos posts lindos y respondiendo a gente que me mencionó.

Niall's pov.
Se había conectado en Twitter, así que todavía estaba despierta. Me sentí un Stalker, pero poco me importaba. Esa chica tenía algo que me había sorprendido. No sé, pero la veía como algo más que una fan como las demás. (N/t no somos fans, somos directioners, tupido😒) Me hubiera gustado hablar su idioma, para entender que escribía en sus tweets. Si escribía de mi, de ese chico. Hice una mueca. Ese pensamiento me molestaba, no se porque. Había en serio usado Google Translate para traducir algunos de sus tweets, y había visto que casi siempre me escribía cosas hermosas a la noche antes de irse a dormir. Cerré Twitter y abrí su conversación en Whatsapp.

Yo: maar
Yo: estas despierta?
Mar: estoy despiertaa
Io: me haces compañía? No tengo sueño y me aburro ):
Mar: hasta que no me quedo dormida estoy acá jajaj
Io: jugamos a las veinte preguntas? Quiero conocerte mejor..
Mar: ok, empeza voss
Yo: color preferido?
Mar: mh, el azul, pero para la roba amo el negro. El tuyo?
Yo: el verde, me recuerda Irlandaa. Te toca!
Mar: es linda Irlanda?
Io: es el lugar más lindo del mundo. Un día te llevo, si queres.
Mar: no tenes ni que preguntarlo, obvio que si.
Io: perfecto! Ahora me toca!
Io: si ese chico te dijese de volver a salir juntos, aceptarías?
Mar: no, no.
No se porque, pero su respuesta me puso feliz.
Mar: y vos? Es verdad que estas con esa chica, Melissa?
Yo: no, no. Es solo una amiga que necesitaba un poco de publicidad.
Espere quince minutos, pero no respondió. No se conectaba desde la ultima vez que me había mandado un mensaje, así que supuse que se hubiera quedado dormida. Le deseé buenas noches, para después ir a su perfil de nuevo. Uno de sus últimos tweets era una frase de See you again.
Evidentemente nos fijamos con la misma canción, pensé.
@httphovran: it's been a long day without you, my friend.

Así que después de haberle respondido a un par de fans, (gracias eh, no me calcules 😭) tweeté yo también.

@NiallOfficial: and I'll tell you all about it when I see you again.

N/T
PERDÓN EL RETRASO DE UN DÍA, lol.
Ignoren mis n/t durante la traducción jajaja no los puedo evitar.
Love u
*no se si entendieron, pero no encuentro un modo para traducirlo. Es como cuando no nos secamos la nariz pero "olemos"?😂😂( diug)