Twitter [nh] Traducción al español

5.

La odiosa alarma del teléfono me interrumpió mientras dormía. Busque en mi mesita de luz donde estese el teléfono y apagué la alarma, para después levantarme, intentando despertarme dado que aún estaba en el mundo de los sueños. Había soñado con Niall. No me acordaba exactamente qué, pero él estaba. Bostecé, controlando las notificaciones que tenía en el celular, más que nada mensajes de Whatsapp y notificaciones de Twitter. Parecía todo normal, hasta que no vi una notificación que atrajo mi atención.
@NiallOfficial: and I'll tell you all about it when I see you again.
Que? Tenía la impresión de haber escrito un pedacito de la misma canción la noche anterior, así que fui a mi perfil para controlar y efectivamente tenía razón. Niall había escrito ña estrofa que seguía a la que yo escribí, 13 minutos después. Será una coincidencia, pensé, pero una parte de mi esperaba que ese tweet no fuese escrito al azar. Escribí buenos días a Niall y después me fui a prepararme para ir a la escuela.

-Mar Mar Mar buenos díasssss-
-Buenos días Chia'-Le respondí cerrando mi gabinete. 
-Te tengo que contar una cosa demasiado hermosa que pasó ayer- dijo agarrandome el brazo y arrastrandome hasta nuestra clase.
Nos sentamos y empezó a contarme que finalmente, el chico que le gustana desde hace tres meses, la había besado.
-Pero entonces, ósea.. vos y Niall hablan?- me preguntó estupefacta.
-Me parece absurdo a mi también pero si- respondí sacando mi celular para ver si me había respondido.
Niall: buenos días rubia 💕💕
Yo: perdón por ayer, me quedé dormida):
Niall: no importa, tengo 18 preguntas para hacerte igual 💪
Yo: está bien, está bien💁
Niall: pero antes tengo hacer algo muy importante
Yo: ósea..?
Niall: tengo que ir al baño, carajo, me la estoy haciendo encima!
Yo: .....
Me lleve la mano a la frente, pensando a cuanto fuese estúpido. Después, me di cuenta que seguía pensando a cuanto fuese adorable aunque me había apenas dicho que se estaba haciendo pipí encima. Deslicé el celular por el banco hasta la derecha para mostrarlo a Chiara, que se puso a reír, haciendo que la prof nos de un sermón sobre como hay que comportarse en clases.
Niall: HECHO
Niall: AAH QUE LIBERACIÓN
Niall: pero ahora tengo que hacer otra cosa importante
Niall: como estas?
Yo: bien, pero que tiene que ver con eso importante que tenes que hacer?
Niall: era esto, saber como estabas.
-No te desmayes- me dijo Chiara, que había espiado toda la conversación.
Yo: yo también tengo algo importante que hacer.
Niall: que?
Yo: darte las gracias, Niall. Gracias por estar siempre y por perder tempo con una simple chica como yo.
Niall: No pierdo tiempo, ehy. Hablo con vos porqué me gusta, porque sos una chica interesante. Digo enserio.
-Okay ahora te desmayas enserio- dijo Chiara haciendome aire con una mano.
-No puede pasarme enserio a mi, dale, que hice para merecerlo?-
-Te lo mereces y como, por todas las veces que lo necesitaste y no estaba, ahora está acá-

Estaba de buen humor, mérito de Niall, pensé tirándome a la cama. Entré en twitter, dado que no me había conectado antes, y hubiera sido mejor si no lo hacía.
Una chica me había mencionado adjuntando una foto de Niall y Melissa que salían de una discoteca, preguntándome que pensaba sobre eso.
Hice deslizar los dedos sobre el teclado del celular, buscando niall y melissa en la barra de busqueda, y me aparecieron algunas fotos.
bueno, están solo saliendo de una discoteca.
Están bastante lejos, de hecho.
Okay, estas fotos no demuestran nada.
DESPEGÁ TU PUTA MANO DE SU BRAZO, DIOS  CUCHILLA*.
Bufé, bloqueando el celular y tirándolo malamente en la cama. Niall me había dicho que eran solo amigos, porque me habría mentido? porque no sos nadie, me sugirió mi vocecita interior. Estaba enojada con él y conmigo misma. Probablemente estaba reaccionando mal, o probablemente eso se llamaba solo celos.

Niall: seguimos las 18 preguntas? me aburro ):
(enviado a las 16:51)
Niall: mar?
(enviado a las 17:23)
Niall: lo sé que estas conectada, y me siento un.....
un que? maldita vista previa de los mensajes que no me dejaba leerlos todos. Bufé molesta, abriendo el mensaje.
Niall: lo sé que estas conectada, y me siento un stalker controlando tu ultimo acceso cada cinco minutos, así que decime que pasa y porque no me queres hablar, dale.
(enviado a las 18:01)
Yo: no pasó nada, no había visto los mensajes.
Mierda, que excusa, así si que me iba a creer. Me maldecía mentalmente, cuando sonó el celular.
-si?-
-mar?-
-mh?-
-estás bien?-
-si.-suspiré, el sonido de su voz, en ese momento, me había hecho olvidar de todo, hasta de mi nombre.
-segura?-
-puedo hacerte la tercer pregunta?-
-si pero...está bien-
-en estos días que hablamos, me mentiste en algo?-
No sé de donde tomé coraje para hacerle una pregunta así, pero lo hice. No podía preguntarle directamente de Melissa, por otra parte yo no era nadie para meterme en su vida privada y si enserio estaban justos, lo hubiera aceptado.
-no, porque esta pregunta?-
-así..- dije jugando con el cubrecama azul que cubría la cama.
-enserio, te hice algo? me preocupé antes, no entendía porque no querías hablarme..-
-No le des bola, enserio, solo quería estar sola por un poco..-
-mh está bien-
-está bien-
-puedo hacértela yo la tercera pregunta?-
-dispara-
-alguna vez estuviste enamorada, enserio?-
-si, creo que si..-
-lo estas todavía?-
-no, ya no. Estaba enamorada de Mattia, pero terminó como terminó.-
-Si, pero dicen que el primer amor no se olvida nunca-
-Pero hay amores mas importantes, Niall. No importa quien viene antes y quién después,  pero importa cuanto y como amas-
-Pensas que podrías enamorarte de nuevo como te enamoraste de él?-
-Si, claro que si. Pero porque todas estas preguntas?-
-No, así..-
-Okay..-
-Ahora tengo que irme, tengo una entrevista con los chicos, pero tengo otras 17 preguntas para hacerte!-
-Está bien, hasta luego, Niall-
-Hasta luego- dijo cerrando la llamada.
Agarré la computadora, buscando el sitio donde daban la entrevista en streaming. Después de bastantes blasfemas en 17 idiomas distintos porque no andaba, pude encontrarlo. La entrevistadora los presentó, y ellos se sentaron en un sillón. Pensé a cuando estaba Zayn, y los sillones eran siempre muy chicos, y entonces se sentaban uno pegado al otro o alguien terminaba siempre con el culo en el piso. Era extraño verlos en cuatro. Hablaron del quinto album, el primero sin Zayn, de un próximo tour, y tranquilizaron las fans diciendo que aunque sin Zayn, los One Direction no se iban a terminar, no ahora. Después llegó el momento de las preguntas personales.
-Entonces Niall, últimamente vimos muchas fotos tuyas con esta chica Melissa, confirmas el flirt o podemos hablar de una relación seria?-
-Ninguna de las dos, Miss Jones. Yo y Melissa somos solo buenos amigos, y muy seguido salimos junto a otros amigos, nada más- respondió Niall.
Tire un suspiro de alivio, relajándome. No estaban juntos.
-Pero vamos Niall, podrías tener todas las chicas que quisieras y todavía estas soltero?-
-Estoy esperando la chica adecuada, por el momento me concentro sobre la música y el trabajo- 

*se entiende como el dios de las cuchillas lol. no mentira, en italiano es dio lama, es una blasfemia sutil inventada por la autora, lol

//ESPACIO TRADUCTORA lol//
lo sé, estan autorizadas a insultarme, matarme, mandarme asesinos a casa, idk. Is it too late now to say I'm sooorryy 🎶🎶 okbasta. En serio lo siento muchísimo, pero la escuela me está genuinamente matando (en italia recién empieza, mátenme).
ESCUCHARON MADE IN THE AM? MUERO MUERO MUERO
mi canción preferida son todas, lol.
PROMETO QUE VOY A ACTUALIZAR UNA VEZ A LA SEMANA, es que traducir me lleva mucho tiempo. Traducí 3/4  del capitulo escuchando por completo MITAM, imagínense.
Gracias por las 🌟, os amoooo.
Me voy!💕🐞