Twitter [nh] Traducción al español

3.

"Y fue así que Dante, por la emoción, se desmayo"
Si el profesor de Italiano era aburrido, esta suplente definitivamente lo superaba. Y así, terminé con aburrirme y pensar a otra cosa durante toda la lección, entendiendo solo que Dante se había desmayado cuatro o cinco veces. Así que levante la mano para hacer una pregunta.
"Decime decime", dijo entusiasmada la profesora.
"Prof, disculpe, pero Dante sufría de presión baja?"
La profesora me miró indignada, mientras toda la clase de largó a reír. Después agarre el celular del bolsillo, me puse en modo que la Profe no me viera y encendí internet. Cuando un Niall Horan te ha enviado un mensaje, apareció en la ventana de las notificaciones, tuve que mantenerme para no gritar en el salón. Después de ayer a la noche no me había respondido, y sinceramente, con todos los mensajes que tiene, no pensé que lo hubiera hecho de nuevo. Abrí el mensaje, y no pude evitar sonreír a cuatrocientos cincuenta grados cuando leí ese buenos días tesoro :) x. Todavía sonriendo, digite un buenos días a vos :) x, para después salir de la conversación y vagar un poco en la tl, donde había gente que quería ir a casa y gente que tenía sueño. Parecía todo tan aburrido, hasta que no me apareció una nueva notificación en la casilla de los mensajes.
Niall: como estas? ❤️
Yo: tengo sueño ❤️ ahah, y vos? 💗
Niall: bien bien, yo me acabo de despertar ahah
Niall: supongo que estas en la escuela, no?
Yo: por mala suerte si 😪
Niall: cuidado que no te descubran entonces!

Oh Niall, sabes cuanto me puede importar? Miércoles, estoy hablando con el amor de mi vida que finalmente después de tres años sabe de mi existencia, me haría hasta suspender para hablar con vos. Sacudí la cabeza, dándome cuenta de los problemas mentales que tenía en ese momento.
Io: vantajos de estar en el último banco 😝
Niall: pero, sácame una curiosidad, de donde sos? No logro entenderlo, se solo que no sos inglesa ahah
Yo: soy Italiana 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Niall: ENSERIO? YO AMO ITALIA
Niall: Y AMO LAS ITALIANAS
Niall: Y LA COMIDA ITALIANA
Niall: PIZZA
Niall: SAN SIRO*
Niall: CIAO
Niall: TI AMO

Estaba por entrar en pánico leyendo el ultimo mensaje, cuando me di cuenta que era obvio que no quería decir eso. Pero no pude evitar reírme porque era demasiado adorable.
Io: Niall,'ti amo' no tiene el mismo significado de 'I love you', igualmente
||
Estaba hablando con Chiara, Rossella y Davide fuera de la escuela, cuando sentí el teléfono vibrarme en el bolsillo. Más de una vez. Quién diablos era que no podía esperar dos segundos? Con el trasero que continuaba a vibrar, me encamine para ir a casa. Saqué el celular del bolsillo posterior de mis jeans, y me sorprendió encontrar todos esos mensajes de parte de Niall.
Niall: y que quiere decir?
Niall: ???
Niall: dale respóndeme):
Niall: quiero aprender!
Yo: 'ti amo' es lo que le decís a tu novia Niall.
Io: para lo demás está MasterCard*
Io: no es broma, para lo demás está 'te quiero mucho'
Niall: HAHAHAHAHAHAHAHAHAH
Niall: Entonces yo te quiero mucho! (N/T:friendzonada, lol)
Y yo te amo, pensé  antes de responderle 'yo también'

Cuando llegué a casa, lancé la mochila al piso y apenas entré en mi habitación me tiré a peso muerto en la cama. Quería dormir una siesta, dado que ocho horas en la escuela eran mucho más que insoportables. Pero antes de hacerlo, controlé las notificaciones de mi celular.
Te extraño.
Era un número desconocido que reconocí enseguida, aunque lo había eliminado de entre mis contactos. Enojada, bloqueé el teléfono e intente dormirme.

Me desperté casi una hora después. Bajé a la cocina para comer algo, aunque el hambre que tenía era completamente desaparecida después de ese mensaje. Por eso, tomé solo un poco de jugo de naranja, y volví a mi habitación para agarrar el teléfono. Había otro mensaje de su parte.
Vos no me extrañas?
No,respondí, para ir después a Twitter. Twitter era como mi diario personal. Ahí nadie me conocía, y podía escribir lo que quería. Me ayudaba a no tenerme las cosas adentro.
Así que escribí un tweet, para desahogarme.
@httphovran: claro, después de todo este tiempo le viene en mente que me extraña. Mátate, pelotudo.
Tenía un par de mensajes de Niall. Por culpa de ese cretino que me hizo enojar, me olvidé de responderle.
Niall: todo bien? No se si Google Translate tradujo bien, pero por tu ultimo tweet me parece que estas muy enojada con alguien...
Io: el hecho que uses Google Translate para traducir mis tweets me parece mucho de Stalker...
Niall: hey,vos entendes lo que yo escribo, yo no entiendo lo que escribís vos, no es justo!
Niall: igualmente, que pasa?
Io: 140 caracteres no son suficientes para explicarlo, Niall.
Niall: si me prometes que no se lo das a nadie, te doy mi numero así hablamos por whatsapp, esta bien?
Yo: enserio?
No lo haría, no puede darme su numero.
Niall: claro! Solo no se lo des a nadie! 3*********

Lo hizo enserio, Dios mío. Tengo el numero de Niall. Mi índole de fangirl en este momento esta ganándole a cualquier emoción, mientras salto en mi cama. Guardé su numero en los contactos. Después controlé que mi foto icon de whatsapp fuera decente, antes de escribirle. (N/T: mi foto son los Larry, así que va mas que perfecta)
Yo: hey!
Tenía como foto de perfil un selfie suyo que no había visto antes. Era desgraciadamente hermoso.
Niall: acá estas!
Niall: entonces, que pasa?
Intente explicarle brevemente que estuve de novia con un pelotudo de nombre Marco por 11 meses, pero que él me engañó, y que después de eso nos alejamos, pero sin decirnos adiós definitivamente. Y aunque él intentase volver conmigo, yo no puedo perdonarlo.
Niall: que especie de pelotudo es?
Niall: y vos que le respondiste?
Yo: que yo no lo extraño.
Niall: y es la verdad?
Y en ese momento, mientras hablaba con él, no había nada de más verdadero. Porque si en mi vida siempre sentí que me faltaba algo, Niall era la ultima pieza de mi puzzle.

N/A
HELLO THERE
Ok no. Hola. Si no se dieron cuenta, soy Argentina, y sorry pero ODIO traducir usando un español que no es mío, así que traduciré así.
La historia les va gustando?
Dejen una 🌟💕
Síganme en Twitter: @giorgioswife
PS. INFINITY. AH.

*San Siro es uno de los estadios más grandes e importantes, esta en Milán. Ahí los chicos grabaron la película de wwa tour. 😍❤️
*no se si la conocen, pero hay una propaganda que dice "para lo demás está MasterCard" o algo así...en Italia es así, por eso el chiste, lol.