Deadly Love | Traduction, J.B

Je t'aime et je suis désolé.

Je me tiens là, sans voix. Je ne peux pas croire ce que je suis entrain de voir. Le leader du gang de la côte est est là, dans la salle de séjour de mon cousin, pointant une arme sur lui, et maintenant sur moi.

Je jette un coup d'oeil à Sam pour le voir la main posée sur sa poitrine, juste à côté de son coeur. Je vois du sang en jaillir et une flaque se former sur le sol. Je regarde le leader de la côte est, il me regarde aussi et s'approche d'un pas.

Avant qu'il ne fasse un pas de plus, j'entends un coup de feu. Je m'attends à sentir la balle me frapper, mais la seule chose que je sens c'est un liquide chaud sur tout mon visage. Je baisse les yeux à mes pieds et vois la tête du leader, à moitié arrachée. J'en ai le souffle coupé. Je lève les yeux vers Sam, il me regarde avant de tomber dans sa propre flaque de sang. Je cours à ses côtés, pas vraiment sûre de ce que je dois faire. Il y avait des millions de choses qui me passaient par la tête à ce moment-là.

"SAM! SAM, S'IL TE PLAIT, LEVE-TOI! ON DOIT ALLER A L'HÔPITAL!" Je crie/pleure. Je ne peux pas croire que mon cousin soit entrain de mourir sous mes yeux et je ne peux pas l'amener jusqu'à la voiture. J'essaie de compresser sa blessure. Juste à ce moment, j'entends Sam parler.

"Kelli, écoutes-moi." Il murmure, utilisant son dernier souffle. Il prend une grand bouffée d'air. "Je suis si déso-désol-" il s'arrête, cherchant l'air.

"Désolé pour tout ce qui va arriver." Il prend ma main, me la pressant, avec le peu de force qu'il lui reste. "Mais tu dois me promettre quelque chose."

"Oui, n'importe quoi." Je dis en pleurant, il lève sa main, la posant sur mon visage.

"Promets-moi que, peu importe ce qu'il se passera après, tu resteras forte." Il dit en me regardant dans les yeux. Il me tend son petit-doigt. Je suis confuse. Qu'est-il censé se passer? J'entoure mon petit-doigt autour du sien.

"C'est promis, mais..." Il me coupa.

"Non, les choses qui vont se passer vont être terrible, mais tu dois rester forte et te battre." Son souffle devient plus lent, seconde après seconde. Il plonge sa main dans sa poche et en sort un téléphone. Je suis si confuse. Il dépose le téléphone sur son oreille. J'entends quelqu'un décrocher.

"Mark, c'est Sam, code vert, prends-soin d'elle, dis-lui que je suis désolé, mais surtout, ne laisses rien lui arriver." Il dit dans le téléphone avant de raccrocher et de fermer lentement les yeux.

"Non, Sam! TU PEUX PAS ME LAISSER!" Je pleure sur sa poitrine, il est la seule famille qu'il me reste. Il met un doigt sous mon menton, remontant mon visage.

"Je suis vraiment désolé, tu ne mérites pas ça, mais tu es en sécurité, crois-moi." Il dit, relevant la tête pour m'embrasser le front. "Tu as promis, et on ne brise pas les promesses du petit-doigt." Il dit, laissant échapper un petit rire. Je ris aussi.

"Je t'aime et je suis désolé." Dit-il avant de fermer les yeux et de laisser sa main retomber sur le sol. Les larmes commencèrent à tomber plus vite les unes que les autres.

"Sam, Sam non, je t'en supplie." murmurais-je, liant mes bras autour de sa poitrine.

"Je te promets Sam, je vais rester forte pour toi, je t'aime tellement!" Je sanglote sur son corps sans vie. Il ne reviendra pas. Il avait seulement 24 ans, il était trop jeune pour mourir.

Je suis restée assise 5 bonnes minutes sur le sol jusqu'à ce que j'entende quelqu'un entrer dans la maison. Je me redresse pour voir un homme plutôt grand, comme Sam. Il regarde l'autre leader, puis Sam, puis moi. Il marche vers moi et me soulève du sol. Je crie au secours mais je n'obtiens qu'un chiffon dans la bouche.

Mes yeux deviennent lourds, j'essaie de me battre mais c'est impossible. Ma vision devient de plus en plus floue et une seconde plus tard, trou noir.