Vogel im Käfig

Preface

"We all do 'do, re, mi,' but you have got to find the rest of the notes yourself."

Louis Armstrong

"No matter what kind of wisdom gives you the information you need to make a decision, no one will be able to tell if it's right or wrong 'till you work through it and decide for yourself. The only thing we are allowed to do is to believe that we won't regret the choice we made."

Levi Ackerman

Vogel im Kafig
(by Hiroyuki Sawano for Cyua)

Der innerer Reichtum der Leute ist
wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen
Das angenehme tägliche Leben ist
wie ein warmes Kerzenlicht

Die sehr weite grüne Erde
Das reiche schöne Wasser
Die grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen festen Schrittes

Alles Lebendige stirbt eines Tages
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
der Tag kommt sicher

Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?

Tränen, Ärger, Mitleid, Grausamkeit,
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben

Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
zeigen wir den Willen weiterzugehen
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden

Bird in a Cage
(Translated by Sciera)

The inner wealth of the people is
colourful as light, to shine inside through colored glass
The comfortable daily life
is like warm candle light

The very broad green earth
The rich pretty water
The magnificent nature still cares for its children

Hopefully one day we'll be able to understand it
We go to the other side of the horizon
Hopefully one day we'll be able to understand it
We go with a firm step

Everything living will die one day,
whether we're ready to die or not,
the day'll come certainly

Is that the angel which flew down from the dawning sky?
Is that the devil which crept out of the rock cleft?

Tears, anger, pity, cruelty,
peace, chaos, believe, treason
We'll fight against our fate
We mustn't submit to our fate

With sorrow and decision in our hearts
we show the will to move on
No one mustn't be deprived of his life waywardly

http://lyricstranslate.com/en/vogel-im-k%C3%A4fig-bird-cage.html#ixzz3p6SJaZqL