Ali's Pretty Little Lies (pequenas mentiras de Ali)

2 FUMAÇA ENTRA EM SEUS OLHOS

No fim da tarde, Ali se sentou no Jeep de Cassie Buckley, na garagem de Cassie. Cassie tinha acabado de conseguir sua carteira de motorista, e ela adorava dar carona para as meninas até em casa. Elas estavam de frente para a casa antiga e vitoriana de Cassie, onde elas e algumas outras garotas do time de hóquei de campo tinham estado depois da escola. O lugar era revestido por um alpendre, tinha vitrais e um cata-vento em forma de galinha no telhado. Na direita era o quintal comprido e estreito de Cassie, que continha um jardim que precisava ser cuidado, um muro de pedra que a separava dos vizinhos, e uma banheira antiga com pés, o que não ficava deslocada aqui na autêntica Old Hollis. Ali realmente preferia a vibração pobre-chique da Hollis à perfeição presunçosa de Rosewood, mas, como essa não pareceria ser a opinião que Alison DiLaurentis teria, ela nunca deixou transparecer. Depois de terminar de checar os espelhos, Cassie virou a chave na ignição. - Eu espero que a gente passe por alguns veteranos gostosos na estrada. - Quais? - Zoe Schwartz perguntou do banco traseiro. - Eu não sei - disse Cassie. - Alguém gostoso. - Eu vou encontrar alguém para você. - Zoe folheou as páginas do Mule mais atual, o anuário de Rosewood, que tinha acabado de sair naquele dia. Ninguém sabia por que se chamava Mule - era um apócrifo, uma piada interna de escola privada que o pessoal do anuário ficava supersticioso de se meter. - Ian Thomas é muito bonito - Zoe decidiu, parando na foto de graduação de Ian. Seu sorriso era largo, seus olhos estavam super azuis e ele realmente estava bonito usando o chapéu de graduação. - Não é tão bonito quanto o irmão de Ali. - Cassie agarrou o cigarro Marlboro Light coletivo que estava sendo passado ao redor e deu uma longa tragada. - Eca! - Ali disse. - O quê? Ele é lindo. - Cassie a cutucou. - Você pode arranjar para mim um encontro com ele? - Você não gostaria de ter um encontro com ele - Ali disse. - Ele é tão temperamental. - Então, ela endireitou-se no banco do passageiro da frente, tirou o cigarro da mão de Zoe, e tragou, se esforçando ao máximo para não estremecer quando a fumaça atingiu seus pulmões. As outras meninas eram estudantes do segundo ano ou do penúltimo; ela era a primeira da sétima série a fazer parte do grupo, até mesmo superando o eu-jogo-hóquei-de-campo-desde-que-nasci de Spencer. Mas enquanto Ali estava sentada no jipe de Cassie com elas, fumando e conversando sobre meninos, era como se todas elas tivessem a mesma idade. - Ian é realmente muito bom - Ali disse. - Eu vivo perto dele o tempo todo. - Sério? - As meninas olharam para ela. - Quando? Ali amou ter chamado a atenção delas. - Ele está namorando a irmã de Spencer Hastings. Ele vai na casa dela o tempo todo. Cassie franziu o nariz de botão. - Melissa Hastings? Que desperdício. - Ela é tão certinha - Zoe concordou. - O que ele vê nela? Ali cutucou sua unha. Ironicamente, o irmão dela tinha uma queda por Melissa Hastings, também. Ela não sabia o que pensar de Melissa, porém. De todas as pessoas em Rosewood, Melissa era uma das poucas que não se curvava a ela. Às vezes, quando ela estava no quintal dela, Melissa estava na janela da casa do celeiro no outro lado da propriedade dos Hastings e apenas a encarava. Cassie soprou um anel de fumaça. - Quais são os nossos planos de verão, pessoal? A escola vai terminar daqui a um mês. Brianna Huston, que tinha cabelo preto brilhante e pernas grossas de goleiro, baixou os óculos de sol. - Perder dez quilos. E arranjar um namorado, é claro. - Um romance de verão seria fantástico - Zoe suspirou. - Eu também quero um namorado - Ali declarou. Cassie deu-lhe um olhar interrogativo quando ela freou na placa de parar. - Você já não tem um? Ali lembrou do rosto choroso de Matt quando ele subiu na minivan da família dele para ir para a Virgínia. Ela só respondeu as mensagens fervorosas e apaixonadas dele duas vezes. - Eu não gosto dessa coisa de longa distância. Elas passaram pela Faculdade Hollis. Os estudantes estavam sentados em bancos com xícaras de café gelado ou conversando nos degraus de pedra. Quando Ali percebeu três rapazes sem camisa jogando frisbee no gramado, ela estendeu a mão e apertou a buzina. Os caras olharam para cima e sorriram. Ali soprou um beijo quando Cassie dirigiu para longe. - Gostei deles, talvez - Ali brincou. A mandíbula de Cassie caiu aberta quando ela olhou para Ali. - Você deveria ser a minha nova melhor amiga - disse Cassie. - Eu vou deixar de lado essas vadias e tornar você a abelha rainha comigo. - Hey! - Zoe disse, bem-humorada. - Estou brincando - disse Cassie, então deu a Ali uma piscadela. Elas saíram de Hollis e se contorceram pelas ruas de Rosewood, onde as casas ficaram maiores e mais espalhadas. Cassie colocou Jay-Z para tocar, e todas as meninas cantaram junto. Elas passaram o Shopping King James branco e monolítico, e uma placa para o novo bistrô francês Rive Gauche numa tenda na entrada. Em seguida, elas se direcionaram para uma das estradas secundárias depois da pista Marwyn, cujo estacionamento estava cheio de carros e motos. Em seguida, elas atravessaram a velha ponte coberta, que todo mundo gostava de grafitar, e depois passaram pelo bairro de enormes mansões isoladas, onde Sean Ackard, a paixonite de Hanna, morava. Cassie entrou em um bairro cheio de mansões para deixar Zoe, em seguida, estacionou na fazenda de cavalos de Brianna. Quando estavam só Ali e Cassie no carro, Cassie acendeu outro cigarro, deu uma tragada, e passou para Ali. - Acredita que a minha mãe vai ficar em casa tempo suficiente para ir para a cerimônia de premiação de esportes na próxima semana? Eu acho que ela, tipo assim, se sente culpada ou algo assim. - Isso é incrível. - Ali apertou a mão de Cassie. - Agora só temos que conseguir fazer a minha mãe ir para a minha formatura. Cassie olhou para ela com simpatia. - Ela continua ausente o tempo todo? - Sim - Ali disse firmemente. - A Miss Socialite Jessica DiLaurentis. - Ela revirou os olhos. - Meu pai nem sequer vai aos eventos com ela. Quando Ali havia dito a suas amigas que ela e as meninas do hóquei de campo conversavam sobre coisas profundas, não era totalmente mentira. Elas falavam muito sobre seus pais. Os de Cassie eram socialite, nunca tinham tempo para ela. Para as outras meninas, ela fazia soar como se fosse uma coisa boa - sua casa ficava vazia, o que era perfeito para festas, ela poderia vestir o que quisesse para a escola, e os pais dela nem perceberiam o amassado que ela tinha feito na frente do para-choque do Jeep. Mas para Ali, ela disse a verdade, porque os pais de Ali também viviam em seus próprios planetas - a mãe dela tinha participado de três beneficentes nesse mês com a sua controvérsia, para crianças com doença mental, mas raramente gastava tempo com Ali ou Jason. Elas viraram na rua de Ali. As casas familiares que Ali tinha olhado todos os dias durante um ano e meio brilhavam ao sol do fim da tarde. Mona Vanderwaal dava voltas em torno da garagem de cinco carros de sua família em seu patinete Razor. Suas amigas Phi Templeton e Chassey Bledsoe estavam sentadas sob uma árvore de salgueiro em frente ao quintal dela, brincando com um ioiô. Todas as três olharam para cima de queixo caído quando viram Ali e Cassie passarem. Idiotas. A casa dos Cavanaugh, uma casa Colonial com um quintal grande, era a próxima. Ali olhou para o grande carvalho que ainda tinha os restos da escada de madeira que levava para a casa da árvore de Toby Cavanaugh. De repente, ela notou um rosto na janela da frente. Jenna Cavanaugh olhou para fora com os óculos escuros grandes sobre os olhos. Ali sentiu um puxão em seu peito. Ela levantou dois dedos para a janela do carro, no antigo aceno secreto entre Jenna e ela. Não que Jenna tenha visto. Cassie estacionou na calçada de Ali, atrás de um caminhão de construção cheio de escadas e pás. Próximo a ele estava um carro esporte preto velho, seu interior cheio de copos do Burger King, embalagens vazias e livros escolares. - O que está acontecendo em seu quintal? - Cassie perguntou. Ali suspirou dramaticamente. - Meus pais estão construindo um gazebo. Vai ser o lugar que um zilhão de pessoas vão fazer suas festas. Esses trabalhadores repugnantes apareceram ontem para consultar os meus pais sobre o que precisava ser feito. Cassie levantou a bunda do assento e olhou para algo no quintal. - Eles não parecem tão repugnantes para mim. Ali seguiu o olhar dela. Três caras com as camisetas manchadas de suor e jeans rasgados caminhavam através do quintal dela, passando pela casa da árvore em que ela e Emily tinham passado muitas horas conversando. Um dos trabalhadores tinha tatuagens de cima abaixo dos braços e carregava uma pá no ombro. Outro tinha sujeira em todo o rosto e estava falando no celular. Mas o terceiro, que era mais novo, estava olhando diretamente para Ali, seus olhos verdes penetrantes e um sorriso travesso no rosto. - Oh meu Deus, eu estou apaixonada - Cassie sussurrou. - Por Darren Wilden? - Ali fez uma careta. Cassie ficou boquiaberta com ela. - Você o conhece? Eu só vi ele nos corredores. - Ele é amigo de Jason. - Ali fez um barulho na parte de trás da garganta. - A ideia de diversão dele é grafitar as paredes do lado de fora das quadras de tênis. - Bad boys são gostosos. - Cassie tirou um tubo de brilho labial e lentamente o espalhou nos lábios. - Ele é todo seu - Ali murmurou. Elas ficaram em silêncio enquanto Darren as abordou, ainda olhando para Ali. Finalmente, ele limpou a garganta. - Você não deveria estar fumando, Ali - ele disse severamente. Ali olhou para baixo. O Marlboro Light que Cassie tinha acendido ainda estava em sua mão, a cinza branca ondulando no ar. Raiva tremulou dentro dela. Darren era um acessório em sua casa, assim como Jason era mal-humorado e irritante. Quem ele pensava que era, o pai dela? Como se ele tivesse algum poder sobre o que ela fazia! Ali deu outra longa tragada no cigarro, em seguida, jogou-o pela janela. Ela saiu do carro lentamente com os olhos nos dele. Ela andou até ele sem dizer uma palavra, até que estava ao lado dele. Então puxou a saia para cima e lhe mostrou uma linha de perna. Os olhos de Darren foram direto para lá e não se arregalaram de horror ou aversão, mas com o que definitivamente era luxúria inadequada. Sorrindo, Ali acenou um adeus para Cassie, em seguida, virou-se e caminhou para a casa, sabendo que ele e Cassie ainda estavam olhando. Aí está. Era ela que estava no controle, afinal.