Dark Spirit | muke au (Russian translation)

01

   Майкл нервно смотрит через плечо в зеркало. Сейчас он чистит зубы, боясь сделать лишнее телодвижение. Он не может освободить свой разум от этого странного чувства. Прошла уже целая неделя с тех пор, как он был у гадалки, и с того самого момента он словно сам не свой. Каждый раз, когда он один или смотрит в свое отражение, он постоянно оглядывается, словно та душа может взяться из ниоткуда и напугать его.

Но этого не происходит, потому что это не правда. По крайней мере, это то, в чем он пытается себя заверить. Но тогда почему он все также держит этот листочек с адресом? Он бы и сам хотел узнать. Какая-то ничтожная часть его верила, но остальная — нет. Еще не случилось ничего, что бы доказало ему, что эта душа существует.

Майкл закончил чистить зубы, прополоскал рот и в спешке покинул ванную. Он чувствовал, словно что-то душит его и кто-то следит за ним, но он сваливал это на свою паранойю. Он с осторожностью делал шаги, спускаясь по лестнице, но затем спотыкаясь на третьей ступеньке и падая на бок.

— Черт,— выругался он, осторожно вставая и потирая ушибленный бок. Майкл поморщился от боли, будучи полностью уверенным в том, что на том месте потом образуется синяк. Он глянул в сторону лестницы; по его спине пробежался рой мурашек, когда он осознал, что смотрит на нее довольно долго. Майкл не понимал, почему внезапно потерял равновесие, но был просто рад, что с ним не случилось ничего особо серьезного.

Он направляется в сторону входной двери, уже готовясь открыть ее, когда в гостиной на полную громкость включается телевизор. Майкл вздрагивает, останавливая свою руку на дверной ручке и колеблясь насчет того, стоит ли ему уйти или все же выключить телевизор. И его определенно больше привлек последний вариант.

— Он уже был включен... просто я не заметил,— шепчет он себе под нос, без юмора смеясь, когда проходит мимо дивана и берет со стола пульт.— Беспокоиться абсолютно не о чем,— он улыбается себе, нажимая на кнопку питания, но ничего не происходит.— Ой, наверное, батарейки сели,— он нервно кладет пульт на место и выключает телевизор из розетки. Тот гаснет.

Майкл быстро выскакивает на улицу, закрывая позади себя дверь и игнорируя звук музыкального канала, который снова доносится из его гостиной.


--

— Слышал, что случилось с Маркусом? — спросил Эштон, когда они сели на свою привычную скамейку за обедом. Люди вокруг в спешке носились туда-сюда, пытаясь либо найти место, либо направляясь на урок.

Майкл медленно помотал головой, откусывая кусок от своей пиццы. Он прожевывает его и ждет, когда Эштон расскажет ему.

— Он покончил с собой.

Майкл охает и давится пиццей. Он начинает кашлять, пытаясь насытить свои легкие кислородом.

— Чего? — хрипло выдавливает он, а затем вновь откашливается. Эштон с горечью кивает; в его глазах появляются слезы, когда он думает о своем лучшем друге.— Как? А он хотя бы оставил записку с причиной? — спрашивает Майкл.
— Он оставил записку...— шепчет Эштон, смотря на тарелку перед ним.— Он сказал, что Мрачный Жнец заставил его сделать это.

Майкл смотрит на него с насмешкой, но все же кладет свою руку на плечо друга.

— Мне жаль, приятель... Я знаю: ты всегда был самым близким к нему. Это, наверное, сложно пережить.
— Он спрыгнул с крыши. Они нашли части его тела в разных местах. Он просто... разорвался... его тело разорвалось на куски...— бормотал Эштон, утыкаясь лицом в плечо Майкла и беззвучно всхлипывая. Майкл уставился в стол; его еда оставалась забытой, пока он думал о том, что его друг совершил самоубийство.
— Не в этом дело,— прошептал он. Эштон кивнул головой, все еще уткнувшись в плечо друга.— Смерть заставила его поступить так? Что бы это могло значить?
— Копы думают, он сошел с ума. Они нашли яд в его крови.

Майкл шмыгнул носом, покачав головой. Он наблюдал, как Эштон садится и упирается головой в руки. Он плачет. Майкл кладет одну руку на его спину, хлопая по ней несколько раз, прежде чем убрать ее. Ему никогда не удавалось хорошо кого-то успокоить.

— Давай забудем об этом на время и вернемся ко мне.

Эштон согласился, и они оба осторожно и быстро покинули территорию школы. Дорога до дома Майкла не была долгой, но каждый из них периодически оглядывался, на случай, если за ними идет полицейский.

Майкл открыл свою дверь, ничего не слыша при этом. Он заглянул внутрь; его взгляд тут же остановился на телевизоре. Он был выключен, но он мог поклясться, что слышал его, прежде чем уйти из квартиры.

— Мне просто послышалось,— пробубнил он, заходя в квартиру и оставляя дверь открытой, чтобы Эштон мог проследовать за ним. Он сел на диван, дрожа от холода.
— Чувак, у тебя здесь словно в холодильнике! Включи обогреватель.
— Он включен,— произнес Майкл растерянно, поднимаясь по лестнице и заглядывая в коридор.— Или нет,— говорит он, хмурясь и переключая режим на "тепло".
— А вот это было странно,— говорит он, когда плюхается на диван рядом с Эштоном. Квартиру наполняет тепло; от стен отражается гул от обогревателя.
— Что?
— Был включен охладитель. Я клянусь, я ставил его на тепло сегодня утром.

Эштон пожимает плечами.

— Скорее всего, нет. И лучше не шути со мной. Потому что я клянусь, если я потеряю и тебя тоже...— Эштон замолкает, быстро глядя на Майкла. Тот нервно хихикает.
— Не беспокойся, чувак. Я не сойду с ума,— он смотрит на телевизор, видя, что тот все еще отключен от питания.
— Как насчет того, чтобы посмотреть телевизор? — спрашивает Майкл, вскакивая, чтобы включить телевизор, когда тот включается сам на MTV, что кажется смешным со стороны.
— Моя любимая программа...— тихо произносит Эштон, не замечая, что Майкл не трогал ничего, чтобы включить телевизор.
— Ага,— лишь говорит он, садясь обратно и медленно моргая, надеясь, что ему все это чудится.