Insatiable (italian translation)

Capitolo 21

SURPRISE 🤘🏻😜

//

I due scesero in silenzio le scale dell'appartamento, ognuno perso nei propri pensieri e preoccupazioni. Il sole non era ancora sorto - era troppo presto.

"Che ore sono?" Harry fu il primo a parlare, infilando le mani nelle tasche dei suoi jeans mentre si allontanavano dal quartiere.

Zayn cacciò il telefono dalla tasca, accendendo lo schermo. "Sono quasi le cinque del mattino."

"Merda," imprecò Harry. "Non pensavo fosse così tardi, cioè, così presto - visto che è mattina."

"Già," Zayn rispose con tono rigido, rabbrividendo. Le calde notti estive stavano terminando, concedendo il posto all'aria fredda che avrebbe accolto l'autunno.

Ancora una volta, il silenzio scese tra i due, mentre camminavano lentamente sul marciapiede del quartiere.

Ad Harry non dava fastidio il freddo - a lui piaceva l'aria fresca e pulita, che percepiva insinuarsi nel naso, e che poi veniva esalata dalla sua bocca. I suoi occhi erano concentrati su Zayn, che si trovava qualche passo davanti a lui.

Si accorse del disagio che era sceso tra i due, e della preoccupazione incisa nei lineamenti di Zayn.

Sapeva che Zayn non gli avrebbe detto molto, ma doveva provarci.

"Cosa è successo ad Elsah? Ha degli incubi?" Parlò Harry.

Zayn scosse solennemente il capo, infilando le mani nella tasca dei pantaloni. Sospirò, il suo respiro non fu visibile nell'aria - non era ancora abbastanza freddo.

"Dimmelo," insistette Harry. Doveva sapere, poiché Zayn gli era sembrato sconvolto dopo che Elsah gli aveva detto dell'incubo. Non era normale preoccuparsi così tanto dei sogni di qualcuno. Doveva essere qualcosa di importante, qualcosa che Zayn gli stava nascondendo.

"Perché dovrei dirtelo?" Sbuffò. "Dammi una ragione per cui dovrei farlo."

"Perché," Harry rispose immediatamente, nessuna esitazione nella sua voce. Le sue parole erano scorrevoli, sicure e persuasive. "Perché dovrai tornare all'università oggi e se hai detto che questi sogni sono ricorrenti, potrebbe averne degli altri, quindi devo sapere come comportarmi e come aiutarla quando tu non ci sarai."

Mentre continuavano a camminare sul marciapiede, Zayn si morse l'interno della guancia, irritato dal fatto che Harry gli avesse dato una valida ragione.

Harry notò immediatamente il cambiamento sul viso di Zayn non appena quest'ultimo realizzò che Harry avesse ragione, ma riuscì a nascondere il suo sorriso compiaciuto. Era meglio non provocare Zayn, per cui Harry mantenne un'espressione neutrale.

"Quindi?"

"Giuri che non le dirai niente di quello che sto per dirti?"

Harry ridacchiò. "Certo che non le dirò nulla."

"Giuralo sulla tua vita."

Harry alzò gli occhi al cielo, scuotendo la testa. "Lo giuro."

"Sulla tua vita?"

"Sulla mia vita. Per caso vuoi anche la promessa col mignolino?" Aggiunse sarcasticamente Harry.

"Stai zitto, bastardo." Zayn sospirò infastidito, prima di fare un profondo respiro. "Sì, ha degli incubi. Beh, aveva, tanto tempo tempo fa. Non so perché siano ritornati."

"Perché li ha? Su cosa sono?" Domandò Harry.

Zayn smise di camminare, girandosi per guardare Harry. I suoi occhi erano socchiusi, guardando sospettosamente Harry, prima di rispondere. "Non lo so. Tutto ciò che dice è che c'è un cigno che non riesce mai a salvare. Non so cosa significhi. Non mi ha detto di più."