Trials And Tribulations - Traduzione ITA

Capitolo 26

Camila continuò a singhiozzare nelle braccia di Lauren, il suo corpo tremava violentemente, i suoi respiri irregolari mentre i polmoni combattevano per l'aria.

''Ti prego non piangere.'' Le disse Lauren baciandola dolcemente sulla testa.

Spostò una ciocca di capelli dal viso di Camila portandola dietro l'orecchio. Gli occhi di Lauren erano a loro volta umidi per via delle lacrime che scendevano da essi mentre sentiva Camila piangere nelle sue braccia, implorava Lauren bisbigliando tra i singhiozzi di ''farlo smettere''.

''Ti prego Camz,'' Implorò Lauren. ''Non piangere...''

Lauren sentì una mano posarsi sulla spalla e si girò giusto in tempo per vedere Miss Lovato inginocchiarsi accanto a lei.

''Camila.'' Disse Miss Lovato con voce calma e composta. Stava studiando Camila attentamente con un'espressione triste sul volto. ''Camila.'' Ripetè Miss Lovato poggiando una mano sulla schiena di Camila e accarezzandola. ''Hey.'' Disse Miss Lovato come Camila girò leggermente la testa per guardare chiunque l'avesse chiamata. ''Sono Miss Lovato.'' Le disse l'insegnante fermandosi per permettere a Camila di registrare le sue parole. ''Ho bisogno che tu mi segua.'' Disse Miss Lovato, il suo tono rimase rilassato. ''Pensi di farcela?'' Chiese.

Lauren guardò attentamente Camila aspettando una risposta, i suoi occhi erano gonfi, le lacrime le avevano rigato le guance rosse. La pelle di Camila era calda al tocco e Lauren notò che il naso aveva quasi smesso di sanguinare; il sangue aveva tracciato una linea rossa che dalla narice arrivava al mento. Camila guardò Miss Lovato, le sue palpebre erano basse e le pupille spente, era come se non fosse consapevole di quello che le stava accadendo intorno.

''Camila?'' Ripetè Miss Lovato delicatamente accarezzando la guancia di Camila con le dite. ''Ho davvero bisogno che tu venga con me adesso.'' Ripetè. ''Va bene?''

I respiri di Camila erano ancora pesanti, i suoi singhiozzi si stavano placando quando Lauren la sentì annuire in risposta alla domanda di Miss Lovato.

''Ok.'' Disse Miss Lovato posando una mano sulla spalla di Camila. ''Ok, bene.'' Disse gentilmente guardando Lauren e dicendole silenziosamente di rilasciare la presa su Camila.

Lauren rilassò riluttante la presa dal corpo della sua ragazza separandosi da lei di poco così che Miss Lovato potesse prendere entrambe le spalle di Camila tra le sua mani. Lentamente Miss Lovato fece alzare Camila sui suoi piedi e Lauren fece lo stesso. Miss Lovato mise un braccio intorno alle spalle di Camila confortandola come una sorta di primitivo riflesso, Camila girò leggermente la testa per nasconderla nel petto di Miss Lovato, le sue ginocchia quasi cedettero come il suo corpo minacciò di cadere di nuovo. Miss Lovato avvolse l'altro braccio intorno al corpo di Camila come supporto e rivolse l'attenzione di nuovo a Lauren.

''Puoi raccogliere le sue cose?'' Chiese Miss Lovato a bassa voce.

Lauren annuì facendo un passo verso il tavolo per raccogliere sia le sua cose che quelle di Camila mentre Miss Lovato guidava la fragile ragazza attraverso la caffetteria fino al corridoio.

Lauren fece per seguirle e si trovò faccia a faccia con Dinah che aveva un'espressione preoccupata sul volto.

''Puoi chiamarmi dopo?'' Chiese a Lauren disperatamente, il suo tono era inciso da preoccupazione.

''Non vieni anche te?'' Chiese Lauren.

Dinah se girò per guardare Camila che era ancora avvolta tra le braccia di Miss Lovato mentre spariva nel corridoio.

''No.'' Disse tristemente Dinah, la sua attenzione ancora una volta su Lauren. ''Non credo sia una buona idea.''

Lauren vide Ally e Normani avvicinarsi ai lati di Dinah, Ally appoggiò una mano sulla spalla di Dinah e Normani accarezzò il suo braccio cercando di confortarla.