Happily Never After [ Traduction Française ]

Chapitre 2 - Impolitesses et Menaces

- Donc, ce matin, le Prince a demandé à chaque école du royaume d'amener leurs élèves filles, âgées de 16 ans et plus, au château dans le courant de la semaine. Ce qui signifie que les garçons, vous avez une après-midi libre, demain. Mme Apricot, ma Professeur d'Histoire, dit ardemment.

Tout le monde, garçons et filles, applaudirent à l'information.

- Les filles, ce sera une excellente occasion d'en apprendre davantage sur l'histoire de la famille Tomlinson ! Vous pouvez avoir un petit quiz, afin de mieux prêter attention quand nous serons là-bas.

Il y eut une série de gémissements.

J'étais sans voix, toujours en train de digérer la nouvelle. Je n'aimais pas du tout l'idée. Je ne pouvais pas aller au château. Il allait me garder là-bas, s'il me voyait. Louis allait me garder là-bas et ma famille allait mourir de faim. Je levai la main pour poser une question, pour une des premières fois de cette année.

- Oui, Annabelle ? Demanda l'enseignante. Chaque tête se tournèrent vers moi.

- Est-ce une sortie obligatoire ? Je demandai, poliment.

- Oui, ça l'est. C'est une occasion unique pour chaque filles de rencontrer le Prince. Dit, la vieille dame qui insista.

- Croyez-moi ce n'est pas si unique. Me plaignis-je. Eh bien désolé, mais je n'irai pas à cette sortie stupide, même si cela m'enlevait du temps scolaire. Louis Tomlinson est un âne. Dis-je, un peu plus fort.

Toutes les filles eurent le souffle coupé en état de choc, tandis que les garçons ricanèrent entre eux. Mme Apricot cependant, n'était pas vraiment amusée.

- Mme Hearst, en raison de votre manque de respect envers un membre de la famille royale, je n'ai pas le choix de vous donner une suspension de trois semaines. En outre, en raison du fait que vous avez appelé le Prince par son prénom, vous ne serez pas en mesure de participer à la sortie de demain pour éviter de nous faire honte. Vous devrez faire un peu de nettoyage avec le concierge pendant toute l'après-midi, jusqu'à 18 heures. En outre, vos parents seront avertis de votre manque de respect. Répondit-elle, avec sa voix stridente qui brûlait mes oreilles.

Je restai silencieuse pendant le reste de la journée, en ignorant les filles qui me regardaient de temps en temps comme si j'étais une araignée qu'elles ne pouvaient pas tuer.

- Comment était l'école ? Et le travail ? Demanda ma mère, plus tard cette soirée-là, alors que nous étions tous autour de la table, pour le souper.

- Maman, j'ai trois semaines de suspension. Je soupirai, un peu gênée. Et je dois rester à l'école jusqu'à 18 heures, demain.

- Quoi ?

- Qu'est-ce que signifie soospension Belle ? Leah demanda, de sa chaise à la table.

- Rien. Et c'est suspension. Je souris, à l'enfant en bas âge.

- Annabelle est-ce pour de vrai ? Demanda maman, avec un murmure. Pourquoi ?

- Maman, voit le bon côté. Je peux travailler de plus longues heures pendant trois semaines. Et obtenir plus d'argent.

Et trouver un nouvel emploi, me dis-je.

- Annabelle Hearst. Pourquoi as-tu eu une suspension ? Ma mère répéta.

- Moi, Leah Hearst. Toi, Finn Hearst. Ma petite sœur affirma fièrement à son frère jumeau. Finn secoua la tête. Oui Finn ! La petite fille blonde hocha rapidement la tête. Dis-nous, Belle.