Over Again » h.s. [CZ Překlad]

f i v e

+ + +

Andrea řekla Harrymu, že raději zůstane na nějakou chvíli u svého bratra, a i když se to Harrymu nelíbilo, neměl na výběr.

Nyní je u Patricka a nemá co dělat. Jenom sleduje nudné seriály v televizi, načež za ní přišel Patrick s jídlem v ruce.

,,Co tě dovedlo k tomu, abys u mě zůstala?'' zeptal se, když jí podával jídlo.

Andrea jen pokrčila rameny ,,Já jen- Prostě mi tě bylo líto. Myslím tím, já vím, že jsi chtěl, abych opustila Harryho, ale oba moc dobře víme, že to nedokážu udělat.''

,,Já vím, ale Harry vypadá jako ten typ kluků, které já nemám rád. Když jsem ho poprvé potkal, věděl jsem, že není pro tebe dobrý. Věděl jsem, že ti bude ubližovat.'' Patrick přikývl, načež si frustrovaně povzdechl.

Andrea se zamračila ,,Nedávno jsem měla noční můry a bojím se, že se jednou už neprobudím.''

Patrick si ji vtáhl do objetí, načež Andrea zavřela oči a pomalu se vydýchávala. ,,To je v pořádku, nechceš dnes spát u mě?''

,,Jo, to by bylo úžasné.'' usmála se, když se odtáhla od Patricka ,,Uh, Patricku? Myslíš, že bychom mohli jít ven? Myslím, třeba do parku nebo tak..''

,,Promiň, přijde Angela. Ale můžeš s sebou vzít nějakou svoji kamarádku.''

Andrea přikývla a zůstala sedět na gauči ,,Myslím, že jsem změnila názor.'' uchechtla se a přepnula televizi na jiný kanál.

Večer se Andrea rozhodla udělat si malou procházku městem. Procházela kolem Harryho domu, kde se svítilo v jejich ložnici a tak měla možnost vidět jeho siluetu.

Chvíli ho sledovala, dokud velká skvrna něčeho nepokryla doteď čisté okno. Leknutím udělala krok vzad, čímž sestoupila z chodníku přímo na silnici. Projíždějící auto hlasitě zatroubilo a to dostalo Andreu z tranzu. Vrátila se zpět na chodník, ale když se podívala nahoru, světla byla zhaslá a okno čisté.

Začala být nervózní, a rozhodla se vrátit se zpátky k Patrickovi. Otočila se, ale do někoho narazila. Podívala se dotyčnému do tváře a uviděla Harryho.

,,Harry?!'' vyjekla.

,,Co tady děláš?'' zeptal se nechápavě ,,Neměla jsi být u Patricka?''

Andrea nasucho polkla ,,Já- já jsem byla venku, abych se nadechla čerstvého vzduchu, a pak jsem tě viděla támhle v naší ložnici-''

,,Byl jsem teď pryč přes hodinu.'' Harry se hlasitě zasmál.

,,Oh..'' bylo vše co ze sebe dostala ,,Měla bych už jít. Patrick má určitě dodělanou večeři, uvidíme se později, Harry.'' vyhrkla a odešla, než ji to napětí mezi nimi zabije.

+ + +

Konečně nová část. Sice to má cca. 380 slov, ale ten překlad mi trvá asi hodinu, možná i víc. Ono je to těžší, když to překládáte pro někoho. V hlavě vám to šrotuje samo, když si to čtete anglicky, protože vy to chápete. Ale vysvětlovat co to znamená je horší :D Ale i tak  doufám, že se vám další část líbila :) 

Protože jsem včera slavila narozky, tak jsem se rozhodla, že udělám speciál. Pokud budu stíhat, další část vyjde zítra a o Vánocích vyjdou další dvě, jako Vánoční dárek pro vás :).

Děkuju za veškerou podporu a vidíme se zítra (snad :D)

Lia xx