AFTER + Zombies (Tradução Português/BR)

Capítulo 2

Steph e eu subimos os degraus até a casa de fraternidade, a música está altas e luzes coloridas brilham através das janelas.

Eu balanço minha cabeça para o tumulto. "Eles poderiam muito bem colocar um sinal de néon piscando que diz 'COMIDA DE ZUMBI AQUI'."

Steph ri. "Sim, não está exatamente sob o radar. Mas, depois da semana que tivemos, nós merecemos um descanso. Além disso, o nível de ameaça foi rebaixado. Devemos aproveitar enquanto dura."

Eu ajusto a alça do coldre da minha espada no meu ombro e concordo. "Eu aposto que assim que os militares souberem disso, eles virão aqui acabar com a festa. Eu diria que temos cerca de uma hora antes de tocar o sinal ou um vizinho chama-los."

Ela põe a mão no meu ombro e sorri. "Mais uma razão para começar a diversão agora."

Quando caminhamos através da porta, a primeira coisa que eu vejo é Hardin, descendo as escadas, vestido com um jeans skinny preto e uma camiseta branca que é fina o suficiente para mostrar suas muitas tatuagens. Ele sorri quando ele nos vê. "Ei, eu não esperava vê-la aqui."

"Por que não?" Eu pergunto.

Ele dá de ombros. "Eu achei que você iria estar estudando, com as aulas começando de novo amanhã."

"Tivemos dois dias de folga. Tudo o que eu tenho feito é estudar." Não havia muito mais o que fazer enquanto esperamos o campus remover os cadáveres e os perímetros protegidos.

Ele revira os olhos. "Claro que você fez."

"O que você tem feito nos últimos dois dias?" Eu pergunto.

Ele sorri e gesticula para a festa que está acontecendo ao nosso redor. "Isto."

Eu zombo. "Claro."

"Tessa!" uma voz me chama, e me viro para ver Zed caminhar com duas bebidas em suas mãos. Ele entrega um para mim. "Bebe?"

Concordo com a cabeça e pego. "Obrigada."

Ele sorri largo e olha minha espada. "Por que você não relaxa, e joga a sua espada fora."

Eu balanço minha cabeça com firmeza. "Não, eu estou bem. Eu não gosto de deixar minha katana por aí, especialmente com tudo o que aconteceu esta semana."

Ele pisca para mim. "Eu protegerei você."

Eu ri. "Obrigada, mas eu posso me proteger."

Zed sorri. "Você sabe, de onde eu venho, alguns caras preferem mulheres que gostam de ser cuidada por seus homens. Os homens eram os guerreiros, e as mulheres cuidavam dos homens."

Eu levanto uma sobrancelha. "Oh, verdade? E de onde você vem? 1955?"

Hardin começa a rir, mas cobre a boca com a mão e finge tossir.

Zed me olha. "A cidade de onde eu venho não existe mais. Os zumbis tomaram ela."

"Bem, talvez se você tivesse mais mulheres que lutam com os homens, sua cidade ainda estaria por perto." As palavras soam mais cruel do que eu pretendia, mas eu não vou pedir desculpas por dizer a verdade.

Zed bufa um suspiro irritado e sai de andando, e Hardin se inclina na parede ao meu lado e cruza os braços. "Francamente, estou surpreso que a cidade dele durou tanto tempo como ele diz. A maioria das cidades como aquela foram aniquiladas quando a infecção se espalhou pelo mundo na virada do século XIX. De volta à Inglaterra, homens e mulheres têm lutado com zumbis juntos por centenas de anos. "

Tomo um gole da minha bebida. "Desde a segunda rodada da Peste Negra em 1853, quando o vírus foi descoberto pela primeira vez. Então você tinha que trazê-lo aqui em um de seus malditos navios em 1916 e foder todos nós."