AFTER + Zombies (Tradução Português/BR)

Capítulo 3

Eu caio para a varanda, batendo minhas costas e gemendo de dor. Quando eu abro meus olhos, eu vejo Hardin lutando contra os zumbis na janela.

Ele se vira para mim. "Você está bem?"

O zumbi atleta gigantesco agarra Hardin por trás. Ele bate o cotovelo em sua mandíbula, derrubando-o de volta, mas ele o alcança novamente. Eu balanço minha perna, levantando Hardin fora de seus pés e fora do alcance do zumbi a tempo.

Hardin cai no chão com um baque forte, com o rosto contorcido de dor.

Sento-me, esfregando meu ombro. "Você está bem?"

Ele rola sobre suas costas e estremece. "Ow, minhas costas!"

Eu viro minhas pernas para o ar e salto para os meus pés. "Rápido, levante-se."

Eu me abaixo e agarro seu pulso, puxando-o para cima. Um barulho perfura meus ouvidos para fora do quintal, e eu olho para cima para ver dezenas de zumbis que vêm em nossa direção. Uma zumbi velha grisalha em um vestido rasgado vem em minha direção, seus olhos maus enviando um arrepio na minha espinha.

Eu enfiei a minha espada para cima em sua boca aberta e cortei direto, saindo de seu crânio.

Hardin e eu corremos ao redor do lado da casa para o quintal da frente, apenas para sermos saudados por ainda mais zumbis. Hardin pega a minha mão e me puxa de volta para dentro da casa e subimos as escadas. Nós saltamos sobre cadáveres recém-devoradas na sala e corremos para seu quarto para nos esconder. Hardin gira a fechadura atrás de nós enquanto eu viro uma grande estante e deslizo na frente da porta.

A porta treme sob a força de alguém, ou algo, batendo repetidamente. Esperamos por um minuto ou dois, e ele para. E então eu deixar Hardin, empurrando-o com força. "Por que diabos você me puxou para fora da maldita janela?"

Ele dá um passo para trás, esfregando o peito, onde eu o empurrei. "Você estava presa. Eu estava tentando ajudar."

Eu rolo meus olhos. "Eu não preciso de sua ajuda. Eu estava prestes a saltar para fora sozinha, e eu não teria quase quebrado minhas costas fazendo isso."

Ele olha pra mim. "Tudo bem, então. Desculpe por salvar sua vida."

"Você não salvou a minha vida, pois não precisava ser salva. Especialmente não por você."

Ele aperta a mão ao seu coração, fingindo que eu o feri, e eu não posso deixar de rir.

Eu me sento na frente da estante, colocando a minha espada na minha frente no chão. "Espero que Steph e Molly estejam vivas."

Ele se aproxima e senta-se ao meu lado, apoiando os braços sobre os joelhos. "Elas vão ficar bem. Eu as vi enfrentar mais zumbis do que isso e sobreviver. Estou mais preocupado sobre onde todas aqueles zumbis vieram. Dois ataques surpresa em uma semana é ruim, muito ruim. Ou os militares tem cometido alguns erros colossais, ou existem apenas muitos zumbis para lutar fora das fronteiras. Ou ambos. "

Ele se inclina contra a estante, mas recua quando suas costas toca a prateleira.

"Está bem?" Eu pergunto.

Ele balança a cabeça, ajustando sua posição no chão. "Sim, só machucado pela queda. Você tem um bom chute" eu espero ele acrescentar 'para uma menina' no final de sua sentença como eu já ouvi tantas outras pessoas antes, mas ele não faz. Estou agradavelmente surpreendida.

Eu sorrio. "Desculpe por salvar sua vida."

Ele aperta os olhos para mim. "Eu poderia ter acabado com aquele zumbi atleta."