AFTER + Zombies (Tradução Português/BR)

Capítulo 4

O tinido de nossas armas ecoa pelo campus. Mas é abafado pelos tiros e explosões quase constante acontecendo do lado de fora das muralhas da cidade. Esta batalha particular já se arrasta há mais de uma semana. Isso começou no dia que Hardin e eu começamos a treinar, e agora todos nós estamos ficando acostumados a ouvir o caos e ver as plumas de fogo e muita fumaça no céu.

"Devemos nos  juntar à guerra", eu digo uma manhã quando o sol nasce.

Ele bate minha lâmina com a sua e inclina a cabeça para o lado. "Nós?"

Faço um gesto para os dormitórios. "Todos nós. Nós somos bons lutadores, e em vez de ir lá e ajudar, nós estamos presos aqui, presos como crianças em idade escolar." Eu equilibro a ponta da minha espada no concreto e olho para a janela do meu quarto.

"Eu pensei a mesma coisa", diz ele.

Eu levanto minhas sobrancelhas. "Você pensou?"

"Claro que sim."

Eu levanto a minha katana e deslizo na sua bolsa. "Então, por que você ainda está aqui?"

Ele pressiona o anel de lábio entre os dentes. "Se ficar tão ruim lá fora, e eles precisam de todo mundo, eu vou ser o primeiro da fila. Mas até lá, temos de ficar aqui."

Eu cruzo meus braços sobre o peito. "Isso é uma porcaria. Já está ruim lá fora. As pessoas estão morrendo enquanto nós estamos sentados em torno de livros de leitura a muito tempo. Como podemos ajudar o mundo? Como podemos tornar o mundo um lugar melhor?"

Ele pensa sobre as minhas palavras por um momento antes de responder. "Eu acho que é lugares como este que nos lembram de nossa humanidade. E esses livros, enquanto eles falam de um momento há muito tempo, eles nos dizem onde estivemos, o que temos feito, e quão longe nós viemos."

"Ele está certo, Tessa", diz uma voz. Eu me viro para ver Steph em pé na porta. "Sem lugares como este, onde as pessoas podem aprender e crescer e ser seguro, o mundo seria apenas uma zona de guerra gigante. Conhecimento e história e arte, é preciso preservá-la. Caso contrário, vamos ser tão ruim quanto as criaturas irracionais que nós lutamos."

Eu abri minha boca para argumentar, mas uma explosão racha o solo abaixo de nós,  tirando dos nossos pés. Escombros de terra em volta de mim, e tudo que eu posso ouvir é um toque que vibra através do meu crânio. Sento-me, apertando os olhos, apertando meus ouvidos através da nuvem de poeira me envolvendo.

"Que diabos foi isso?" Eu grito, mas eu não posso nem ouvir minha própria voz.

Figuras movem através da fumaça, e não demorou muito para eu perceber o que são. Subo para o meu pé, tentando firmar-me enquanto pego minha espada. Alguém agarra meu braço e me viro para ver Steph em pé ao meu lado, gritando algo que eu não posso ouvir. Eu posso ver o pânico em seus olhos enquanto ela aponta atrás de mim. Eu olho por cima do meu ombro para ver Hardin deitado no chão, o sangue escorrendo pelo rosto de um corte profundo acima da sobrancelha.

Tudo parece que está acontecendo em câmera lenta quando eu olho para trás para ver as figuras sobre a fumaça. Eu posso vê-los claramente agora, em todo o seu apodrecimento, seres horríveis.

"Hardin!" Eu corro até ele, agarrando sua camisa. Seus olhos abertos, mas ele olha diretamente através de mim, franzindo a testa em confusão. Eu dou um puxão em sua camisa, usando toda a minha força para puxá-lo de pé. Eu pego a espada e enfio na mão, gritando com ele para lutar. Ele aperta os dedos contra o corte na cabeça e treme, mas me olha nos olhos e acena.

Eu me viro assim quando Molly e Nate aparecem na rua, empunhando suas espadas alta. Dezenas de meus colegas de classe seguem eles, e logo centenas de nós estamos em pé na rua, formando nosso próprio exército de estudantes que não vai ser batido pelos monstros diante de nós.