Texts • Muke [Italian Translation]

01 even your names hot

1 - anche il tuo nome è sexy

↓↓↓

Michael: amico, dove siete tu e la mia pizza?

luke: cosa?

michael: merda, scusa

michael: sbagliato numero

michael: comunque sei sexy

luke: hai capito tutto della vita... ma non sono di quella sponda...

luke: se capisci cosa intendo

michael: non ho mai detto che sono gay

michael: mi sono semplicemente complimentato con te

luke: quindi non sei gay

michael: non ho mai detto che non sono gay

luke: sono confuso

michael: per l'amor di Dio

michael: sì

michael: sono gay

luke: basta

luke: non importa

michael: come ti chiami?

luke: Luke

michael: anche il tuo nome è sexy

michael: Michael

luke: cosa

michael: mi chiamo Michael

space translator

l'autrice all' inizio del capitolo dice che è molto eccitata per la storia e vorrebbe sapere se vi piace, quindi fatemelo sapere. Ho cercato di tradurre nel modo migliore possibile e volevo dirvi che nel primo messaggio Michael dice 'dude' che tradotto letteralmente significa 'bellimbusto' ma dato che noi non usiamo questa parola (o almeno io non conosco nessun teenager che la usi) l'ho tradotta in 'amico' perché i sinonimi suonavano tutti estremamente male.
LaV