What Are The Odds? Ziam || Italian Translation

Descrizione/Personaggi

"Mi dispiace, ma il cancro è tornato"

"Mi dispiace Liam, ma non ho intenzione di firmarti questo foglio"

"Quante possibilità ci sono in una remissione?"

"Perché mi odi? Non è giusto! Sono solo delle stupide ore di servizio pubblico!"

"Non posso dirlo con certezza"

"Magari questi servizi ti faranno bene, Liam"

+

Dove Zayn è un umile ragazzino di 15 anni che ha speso oltre metà della sua vita dentro e fuori l'ospedale cercando di combattere la sua infinita battaglia contro il cancro, mentre Liam è un ragazzo un po' presuntuoso che è abituato ad avere la vita sempre dalla sua parte. Scopri cosa succede quando i due ragazzi opposti si incontrano. Diventeranno amici, rivali, o qualcosa che nessuno dei due si possa immaginare?

+

Zayn: 15 anni. Gli venne diagnosticata la leucemia all'età di quattro anni. Sopportò molti cicli di chemioterapia e tante operazioni prima che lui e la sua famiglia fossero graziati venendo a sapere della guarigione a cinque anni di distanza.
A undici anni gli venne detto che il cancro era tornato, questa volta colpendo i reni. Dopo qualche ciclo e un'operazione per rimuovere un rene, Zayn era ancora una volta libero dal cancro all'età di tredici anni. Ciò nonostante, Zayn ora ha quindici e, ancora una volta malato, solo che questa volta i medici non sono così sicuri che il cancro venga ancora una volta vinto.

Liam: 16 anni. Figlio di un medico molto rinomato di Londra e solito ad avere una vita piena di agi. È rappresentante di classe e capitano della squadra di calcio, nonché della squadra di atletica. Dopo essersi incontrato con la commissione della scuola dei suoi sogni, con la speranza di ricevere una borsa di studio, la scuola gli dice che deve terminare le sue ore di lavori sociali prima che essa possa almeno prenderlo in considerazione.

Niall: 38 anni. Ex paziente dell'ospedale avendo avuto la leucemia da bambino. Ora lavora come infermiere. Lavora in modo diretto con tutti pazienti e insegna anche il mestiere ai volontari.

Louis: 17 anni. Paziente a causa di un osteosarcoma. Frequenta la stessa scuola di Liam, ma dopo la diagnosi gli è stato richiesto di vivere in ospedale durante i suoi infiniti cicli di chemio. Solito a sognare di diventare un calciatore di successo, ma con la possibilità di un intervento che comporterebbe la perdita della gamba per rimuovere il cancro, il suo sogno sembra allontanarsi. Zayn e lui sono migliori amici anche perché sono gli unici "bambini" in ospedale.

Harry: 40 anni. Primario nel reparto di oncologia del St. Mary Hospital. Supervisiona le cure di ogni singolo paziente una volta al giorno e fa loro visita personalmente per farli sentire il più possibile a casa. Vedendo che a suo figlio manca un po' di umiltà che sperava di avergli passato, si rifiuta di permettere a suo figlio di saltare le ore di volontariato, facendolo lavorare  in ospedale, anziché firmare semplicemente il foglio finale. Ha un debole per i due pazienti adolescenti.
__________________________
Little Corner
Bene, buongiorno/buonasera/buonanotte e benvenuti in un'altra mia traduzione. Questa volta ho cambiato completamente genere, ma dato che Zayn e Liam sono qualcosa di perfetto, perché no?
Innanzitutto voglio ringraziare @zolozen per avermi dato il permesso di tradurre la sua storia (Andate a dare un'occhiata al suo profilo) e poi... spero di riuscire a tradurla in modo corretto e senza che passi un'eternità tra un capitolo e l'altro.
Vi avviso già che la storia non è ancora completa, quindi se ci dovesse essere una pausa lunga perché l'autrice non pubblica un nuovo capitolo ve lo segnalerò, ma comunque non penso ce ne sarà bisogno.
Detto ciò, spero di avervi incuriosito con questa mia nuova idea, e vi anticipo che anche per le altre mie storie (Se siete nuovi andate e dare un'occhiata) sono in vista delle novità.
E niente, lasciate tante stelle e commenti, ditemi se vi piace l'idea e soprattutto scrivete se avete consigli per la parte di traduzione e alla prossima.
Σελήνη