AMERİKAN İNGİLİZCESİ:
İngilizcenin çoğunlukla ABD'de konuşulan lehçelerinin bütünüdür. Dünyada ana dili İngilizce olanların yaklaşık üçte ikisi Birleşik Devletler'de yaşamaktadır.
İngilizce ABD'deki en yaygın dildir. Amerikan Hükûmeti'nin federal düzeyde resmî dili olmamasına karşın hükûmetin de fakto dili İngilizcedir. ABD'deki 50 eyaletten en az 28'i İngilizceyi resmî dil kabul etmiştir.
Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde söylenişleri aynı olan ancak değişik yazılan birçok ortak sözcük vardır.
Fransızca'dan gelen -our ile biten sözcükler (behaviour, colour, honour, neighbour, etc.) İngiliz İngilizcesinden ayrı olarak Amerikan İngilizcesinde -or ile biter (bahavior, color, honor, neighbor).Fransızca kökenli -re ile biten sözcükler (metre, centre) İngiliz İngilizcesinden ayrı olarak Amerikan İngilizcesinde -er ile biter (meter, center).İngiliz İngilizcesinde -ise ile biten eylemler (criticise, realise) Amerikan İngilizcesinde -izeile yazılır. Ancak İngiliz İngilizcesinde bu durum zorunlu değildir, İngiliz sözlüklerinde alternatif olarak da -ize biçiminde verilir.Noah Webster'ın tanıttığı bir değişiklik de travelled sözcüğünün traveled olması gibi çift l yazımını değiştirilmesidir.
Amerikan İngilizcesindeki değişiklikler:
aluminium yerine aliminum yazılır.doughnut yerine donut yazılır.draught yerine draft yazılır.plough yerine plow yazılır.
Bunlar da Amerikan İngilizcesindeki sözcük değişiklikleri:
aeroplane yerine airplane denir.ladybird yerine ladybug denir.lift yerine elevator denir.lorry yerine truck denir.nappies yerine diapers denir.petrol yerine gasoline denir.trousers yerine pants denir.underground yerine subway denir.
İNGİLİZ İNGİLİZCESİ:
İngilizcenin Birleşik Krallık'ta konuşulan bir türüdür.Birleşik Krallık'ta pek çok kişi sözcükleri değişik biçimlerde söylemektedir. Örneğin:Londra yakınlarındaki bir kişi İskoçya veyaKuzey İrlanda'dan gelen kişi gibi "r"leri söylemez. Aslında Birleşik Krallık'ın dört bir yanında diller farklıdır. Örneğin: Galler'deGalce konuşulurken, İrlanda'da İrlandacakonuşulur. Ülke çapında söyleyiş özellikleri farklıdır. Örneğin: Liverpool'dan biri Scouseaksanı ile konuşurken, Londra'dan gelen biriCockney aksanı ile konuşur.İngiliz İngilizcesinde, Amerikan İngilizcesinden farkla genellikle sözcükler geleneksel biçiminde yazılır.
Kimi İngiliz İngilizcesinde "-re" ile biten sözcükler Amerikan İngilizcesinde "-er" biçiminde basitleştirilmiştir.İngiliz İngilizcesi: centre, litre, metreAmerikan İngilizcesi: center, liter, meter.Kimi İngiliz İngilizcesinde "-our" ile biten sözcükler Amerikan İngilizcesinde "-or" biçiminde basitleştirilmiştir.İngiliz İngilizcesi: colour, favour, honour,labour Amerikan İngilizcesi: : color, favor, honor,laborKimi İngiliz İngilizcesindeki Yunancadan"ph" biçiminde geçen sözcükler özgün biçiminde kalır.İngiliz İngilizcesi: Sulfur değil Sulphur Kimi İngiliz İngilizcesindeki içinde "s" geçen sözcükler Amerikan İngilizcesinde "z" biçiminde basitleştirilir.İngiliz İngilizcesi: colonisation, realisation,organisationAmerikan İngilizcesi: colonization,realization, organizationBu kuralların çoğu Birleşik Krallık dışı İngiliz Uluslar Topluluğu üyesi ülkeler tarafından kullanılıyor.
