Numb || Muke || Traducción

3

Han pasado 2 semanas desde que llegué a la escuela, y ha habido altos y bajos.

El bullying empezó de nuevo.

Era extraño tener que fingir sentir dolor cuando me ponen una zancadilla o cuando me empujan contra los casilleros.

Y Michael me preguntará si estoy bien. Y honestamente no sabía si estaba bien.

Michael y Logan se volvieron rápidamente mis amigos más cercanos, y podrán ser hermanos, pero no actúan como tal la mayor parte del tiempo. Ellos son más como mejores amigos. Logan es como una hermana para mí, ¿y Michael?

Michael era... Michael.

Tuve que ir al doctor hoy, solo para asegurarnos de que no hay nada malo con migo. y ya que era un momento difícil, mamá me dejó faltar al colegio.

Nada estaba mal con migo esta vez.

Pero había algo mal con migo. Siempre ha habido algo malo con migo.

I me odio por eso. Odio el hecho de que no puedo ser normal.

"Luke." Mamá dijo tocando mi puerta. "¿Podemos hablar un momento?

"Sí." Le sonreí, moviéndome en la cama para que ella se pueda sentar a mi lado.

"Estoy preocupada por ti." Ella apoyó su espalda en el respaldo de la cama.

"¿Por qué? He estado bien mamá."

"Es que siempre luces muy triste Lukey."

"Mamá." miré el techo. "Estoy bien." Mentí.

"Luke, se cuándo mientes."

"¡No estoy mintiendo! Estoy bien... yo solo..." hice una pausa y miré hacia abajo. "No me gusta el hecho que no puedo ser normal."

"Dulzura, incluso si no tuvieras esto, no serías normal." Ella sonrió pasando sus dedos por mi pelo.

"Sabes a lo que me refiero." Me reí y ella besó mi mejilla.

"Yo solo... creo que unas pocas sesiones terapéuticas no harán daño Luke."

"¡No!" me senté rápidamente sacudiendo mi cabeza.

He forcejeado con la depresión por años, y no le he querido decir esto... pero últimamente ha empeorado. Pero no puedo volver a eso. No necesito a alguien para decirme que está mal con migo mismo.

"Luke, cariño lo siento. Es que no quiero eso-"ella apuntó la larga cicatriz en mi brazo. "De nuevo."

"Fue un accidente."

"Si, ¡porque quebrar un vidrio es un accidente Luke!" ella alzó la voz, lo cual sucede muy poco.

"¡Eso fue de hace dos años!"

"Llamaré al doctor Colvin mañana."

"¡No puedes hacerlo mamá!"

"Lo siento." Ella dijo mientras se paraba. "Solo quiero lo que es mejor para ti."

"¡Pero estoy bien!"

Ella no dijo más, solo encogió los hombros y luego salió de mi pieza.

Y ahí fue cuando lo perdí.

No necesito a alguien que no sabe cómo arreglarme. No necesito esperanza, no necesito a alguien que me diga que todo estará bien.

Necesito sentir dolor, necesito no estar preocupado por morir tan joven por quien soy.

Solo necesito una vida normal.

Empecé a llorar, agarré mi cabeza entre mis manos mientras la hundía contra la muralla. Me sentía como si estuviera a punto de tener un ataque de pánico, pero comencé a llorar más fuerte.

"¡No necesito que alguien me diga que estoy jodido!" gemí, acurrucándome aún más.

"Sé que lo estoy!"

"Sé que no viviré el mismo tiempo que los demás"

"Sé que estoy deprimido!" mi voz comenzó a ponerse ronca, mis manos se movieron entre mi pelo agarrándolo fuerte. "No necesito que alguien pretenda que se preocupa por mí."

Lloré más fuerte.

Lloré hasta que no pude ver bien y mis respiraciones salían como pequeños jadeos.

Mis uñas hicieron contacto con mi piel, pasándola una y otra vez sobre esta.

Esperaba sentir algo.

Cualquier cosa,

Pero lo único que obtuve fue vacuidad.

Como siempre.

***

La escuela era igual todos los días, y por supuesto todos se preguntaban sobre la gran marca que había sobre mi brazo que vagamente recordaba que estaba allí.

"Hey, ¡¿Qué le sucedió a tu brazo?!" Bailey extendió mi brazo sobre la mesa agarrando mi muñeca y tirando mi cuerpo hacia ella. Y considerando el hecho de que hay una mesa de por medio esto era un poco incómodo.

"¡Oh mi Dios Luke!" Logan me miró preocupada.

"¿Te hiciste eso a ti mismo?" preguntó Michael amablemente.

"Sí." Murmuré. "¿Podemos hablar de esto más tarde?"

"Amigo, si te estás hiriendo a ti mismo, queremos ayudarte." Dijo Ashton.

"Estoy bien." Atraje mi brazo hacia mí cuidadosamente y me senté, mirando la mesa.

"¿Por qué no te creo? Calum preguntó mientras se sentaba.

"¡Estoy bien! Lo prometo."

"Okay." Todos se miraron, sabiendo que no quiero hablar más de eso. Solo siguieron comiendo su comida mientras los miraba.

"¿Quieren hacer algo más tarde chicos?" pregunté rompiendo el silencio.

"¿Cómo qué?" pregunto Calum con la boca llena de comida.

"No lo sé. ¿Noche de película en mi casa? Yo... necesito sacar mi mente de algunas cosas." Me encogí de hombros.

"Suena bien para mí." Michael sonrió.

"No es como que tuviera algo más que hacer." Logan se rio.

"Bueno, entonces hagámoslo." Sonreí débilmente.

"Luke, ¿estás seguro de que..."

"Estoy seguro."

"Bueno, ¡hagámoslo!" exclamó Bailey, haciendo que todos en la cafetería nos miraran.

Por supuesto no me pudo importar menos.