behind the scenes [zayn au] (russian translation)

Высокомерный.

После того, как вся команда кастинга собралась наряду с продюсерами и Сэмюэлем, он приветствует нас всех и выдаёт нам долгую речь о том, как он взволнован по поводу старта съёмок Смертельной любви.
- ...обращаюсь как к мужской, так и к женской аудитории, потому что я имею ввиду, это есть в названии. И не только это, но там есть сиськи, и там же Зейн. - шутит Сэмюэль.
Все смеются и аплодируют, затем смотрят на Зейна, у которого до сих пор эти чертовы солнцезащитные очки на лице, а также эта же чертова ухмылка на лице, после которой я захотела оскорбить его так, как он оскорбил меня. Он беззаботно купается в лучах славы, скрестив руки на груди и я не могу помочь, но мои глаза смотрят на это.
О, ты слишком крутой, не так ли?
- Но если серьёзно, - снова начал Сэмюэль, - я хочу, чтобы каждый из вас взял свою актерскую игру завтра. Являетесь ли вы главным персонажем или вы из массовки, не важно. И я буду ожидать от вас лучшего до самого последнего дня съёмок, хорошо?
- Да, сэр! - скандировал каждый.
- Хорошего всем дня. - улыбнулся Сэмюэль.
Все махнули и разошлись по своим направлениям.
- Иии? - Кэс переплетает свою руку с моей, - Как прошёл первый день для тебя?
Господи, позволь мне дышать.
- Это не совсем мой первый день. - хихикнула я.
Она бросила на меня взгляд.
- Было приятно. - ответила я быстро, пока она снова не начала читать мне лекции.
- Хорошо. - улыбается она, - Я скажу Бену, чтобы он подвез машину поближе, окей, детка?
Я улыбнулась.
- Хорошо. - я неуклюже потираю свою руку, когда она уходит.
Я работаю среди людей, которые в этом бизнесе с раннего подросткового возраста или ещё моложе. Будет совсем хреново, если я все испорчу прямо перед ними.
Представляю себе, как забываю свои реплики во время сцены, которая включает в себя Зейна и Эли. О Боже, нет.
Я уже испортила своё первое впечатление с ним и я не хочу быть в плохих отношениях, поэтому я позволю его комментарию исчезнуть. Как бы грубо это ни было.
Я подхожу к нему, где он стоит сам по себе. Его рука согнута, а другую он поднял так, что мог говорить по телефону.
Он преграждает мне путь, все ещё нося свои очки в помещении, и кладет свой сотовый к груди.
- Шей, да?
- Фэй. - исправила его я.
- Можешь принести мою сумку? Она прямо там. - он указывает далеко на его ранец.
Кто я, по-твоему?
- Я просто пришла извиниться. - нахмурилась я.
Он, наконец, убирает свои очки, потом подносит телефон обратно к уху.
- Прости, пришлось прерваться. Что это было, бро?
Я закатила свои глаза на то, чтобы уйти, но он положил свою руку на моё плечо.
Что теперь?
- Что, уже!? - нахмурился он, - Тьфу, просто фантастично. Теперь мы опоздаем.
Мой телефон зазвенел и я проверила его, чтобы увидеть сообщение от Кэссиди.
*Кэссиди: Выходи сейчас, до того, как мы упакуемся. Побережье ясное.
Ясное?
Я пытаюсь уйти, но он хватает руками моё запястье снова.
- Я должна идти.
- Так делаю я. - сказал он мне, - Слушай, позвони Дейлу, он разберется с этим беспорядком. А пока, я думаю, ты можешь либо зайти внутрь, либо уйти. Что до тебя, чувак... Окей... - вздыхает он в разочаровании, - Да, ладно, увидимся примерно через два часа. Пока.
Когда он поворачивается ко мне, я наконец-то могу погрузиться в его глаза, которые были спрятаны все это время. Его густые ресницы обрамляют его большие и яркие, золотисто-карие глаза. Они мечтательны, но он, к сожалению, нет. Ладно, его индивидуальность нет. Это пустая трата небесных особенностей.
Так много для глаз - окон души.
- Я должна идти. - я указываю пальцем через плечо.
- К чему спешка?
- Эм, мне нужно попасть в свою квартиру, устроиться, отоспаться после этой смены часовых поясов. - я поняла бровь.
Он сложил руки на груди.
- Скажи мне, как тебе удалось получить такую роль? Или даже получить Кэссиди в качестве твоего агента? Она работает с лучшими из лучших.
То, кем я не являюсь.
- Это не твоё дело. - пробормотала я.
Он ухмыляется в удовольствии.
- У тебя есть смелость говорить со мной так.
- Я не хочу неприятностей. - я проглотила свою гордость, что было не легко для меня.
Он поджимает свои губы, наклоняя голову, чтобы рассмотреть меня.
- Прекрасно. - его черты смягчились, - Я принимаю твои извинения.
Я предотвратила издевательство над собой. Он должен извиняться передо мной! Но опять же, я выбрала ничего не показывать, что могло бы волновать его, как бы я не раздражала.
Я закусила губу, кивая головой, а потом развернулась и пошла к выходу, где увидела машину, припаркованную спереди.
Я забираюсь на заднее сиденье и выглядываю за ворота, где толпа, по крайней мере из ста или более, девочек-подростков, сходит с ума.
- Чего ты так долго? - спросила Кэссиди.
- Зейн остановил меня, чтобы задавать глупые вопросы. Что здесь происходит?
- Его сумасшедшие фанаты. Я видела его друга здесь ранее, но он уехал. Бедный парень не смогу пройти даже через ворота.
Так вот, что он говорил насчёт этого по телефону.
- Мы подвозим его или что? - говорит водитель.
Пожалуйста, скажи нет, Кэссиди, пожалуйста.
- Нет, он может подождать. Расплата за увольнение. Да, я затаила обиду, но...
- Ты работала с ним? - мои брови поднялись.
- Да, два года назад. Пока этот придурок не заменил меня кем-то, кто, видимо, лучше. - она закатывает глаза в зеркале.
- Ой. - нахмурилась я, - Но ранее вы двое казались такими...
Она повернулась.
- Люди-фейки. Никому не доверяй.
- Так он тебе не нравится?
- Я не говорила этого.
Я закатила глаза. Почему она просто не может дать мне правильный ответ?
- Готова увидеть свою новую квартиру?
- Покажи мне. - широко улыбаюсь я.