Weeping Willow (by Anna Todd) en Français

Chapitre 5

J'ai à peine dormi cette nuit. Je n'ai pas arrêté d'imaginer les pires scénarios, qu'est-il arrivé à mon carnet que j'ai oublié au Weeping Willow. Comment ai-je pu être aussi stupide ? Je trimballe ce carnet absolument partout et ça ne m'est jamais arrivé de le perdre. En tout cas jamais dans un lieu public. Une fois je l'avais oublié sur la table de nuit de ma mère, je l'ai cherché partout. Aujourd'hui je trouve que c'était une broutille par rapport au fait de le laisser dans un café.

Ce n'est pas un simple café, c'est un café où j'aimerai retourner. Me voilà en train de me psychanalyse. Ça va bien se passer. Je suis sûre qu'un des serveurs, de préférence quelqu'un d'autre que Trent, l'a trouvé et l'a mis de côté en attendant qu'une personne le réclame. Dans un petit bureau privé où personne ne l'ouvrirait.

Je reste au lit jusqu'à ce qu'il soit l'heure de me préparer pour aller en cours. Je vais essayer de convaincre mes parents de me laisser conduire jusqu'au Weeping Willow pour récupérer mon carnet et d'arriver un peu en retard au lycée. Mon argumentaire tient sur le fait que ça sera juste pour une fois. J'ai le sentiment qu'ils pourraient accepter, si je leur explique combien c'est important pour moi de récupérer mon carnet le vite possible.

Alors que je me prépare, je me retrouve à mettre du mascara et à changer trois fois de tenue. J'ai porté mon jean préféré tellement de fois qu'il commence à se déchirer par endroits. Je l'ai acheté d'occasion dans un petit magasin et je n'ai jamais pu retrouver le même modèle.

Je finis par me décider de mettre un tee-shirt rayé noir et blanc qui tombe juste au-dessous de la ceinture. Mes sneakers sont en bas, avec mes parents. Je vais devoir leur faire un numéro de charme pour les convaincre. Pas littéralement. Je me fais rire toute seule parfois. D'ailleurs souvent mes blagues ne font rire que moi. Je souris en pensant à quel point je suis bizarre et je me rends à la cuisine. J'ai l'impression que l'anxiété que je ressens est en train de me ronger de l'intérieur.

Mon père est assis à table et ma mère est accroupie en train de chercher un truc sous le placard de l'évier.

Sa voix est étouffée, "Je suis sûre de l'avoir vu par-là la semaine dernière".

Mon père relève à peine la tête, il est en train de poser une grosse pierre verte sur une bague.

"Je n'en doute pas chérie" lui répond-il.

Avant qu'ils ne partent dans un débat de couple marié ou peu importe de quoi elle parle, je commence ma plaidoirie.

Je m'assois en face de mon père et je commence, "J'ai oublié mon carnet au Weeping Willow la nuit dernière". Ma mère se cogne la tête contre le placard en se relevant pour me regarder. Sa salopette blanche de bricolage est couverte d'un mélange de peinture, de nourriture et de quelque chose qui ressemble à du sang mais je ne vais pas lui poser la question.

"Oh non...", elle est compatissante, c'est un bon début.

Je pose mes coudes sur la table et je continue mon argumentaire. "Je dois aller le récupérer. Il est rempli de tous mes poèmes."

Mon père acquiesce de la tête et pose la bague qu'il vient de terminer sur un torchon, à côté de plein d'autres bagues, toutes avec des pierres de couleurs différentes. La pierre verte est ma préférée. "Tu as raison. Nous pouvons y aller ce soir." Me dit-il, regardant ma mère pour avoir son approbation.

Elle ferme le placard et se relève. "Oui, nous pouvons y aller ce soir. C'est pas grave mon cœur". Elle sourit, heureuse d'avoir résolu mon problème.

"Je voudrais y aller ce matin", je continue. Tous les deux sont sur le point de dire non, je le vois bien. "The carnet est rempli de tous mes poèmes et je ne suis pas encore prête à ce que quelqu'un les lise. Je ne pense pas être capable de me concentrer à l'école si je sais que potentiellement il est en train de lire chaque page de mon carnet" j'ai essayé de ne pas dire « il » mais c'est trop tard. Tous les deux ont tiqué immédiatement.