Unfriended: 5sos (italian translation) [completata]

0.3

Calum's POV:

Taylor7249: Ditemi chi ha postato il video... o qualcuno muore.

"Oh mio Dio" Sospira Vy, metto una mano davanti alla mia bocca.

Inizio a pensare a come tutto questo sia oltraggioso e ridicolo. Non perdo tempo a ridere.

"Calum, perché stai ridendo? È una cosa seria!"
Michael mi urla, ruoto i miei occhi.

"Si tratta solo di una specie di gioco malato,non può essere Diana. Lei è morta." Cerco di spiegarmi, "E quando troverò chi cavolo sta facendo tutto questo, assisterete ad un combattimento."

Attraverso la stanza, abbasso il volume della musica prima di prendere la mia vecchia mazza da baseball e una lattina di Sprite.

"Io penso che sia tutto vero ragazzi.."
Kate finalmente parla, Ashton ha provato a calmarla dicendole cose dolci. Tipico di Ash, puoi dire ad occhi chiusi che la ama, e che di certo lei ricambia il suo amore.

"Anche io" Ashton è d'accordo, tossisco alzando gli occhi al cielo mentre apro la mia Sprite.

"Certamente," mi lamento, non preoccupandomi di abbassare la voce.

"Stai zitto e basta, Cal. Non provare ad iniziare. È tutto serio, come, questione di vita o di morte." Luke mi spiega, annuisco, finendo di bere la Sprite.

"Okay, ma cosa succederebbe se si trattasse realmente di uno scherzo? Tipo, cosa accadrebbe se qualche malato si stesse divertendo a farci spaventare?" Vy mi ascoltava in silenzio, i ragazzi provavano a cercare chi avesse postato quel video, io mi alzavo per prendere un'altra lattina.

Ma non appena aprii il frigo, qualcosa non sembrava a posto.

Ashton's POV:

"Vy,non penso--" Vengo interrotto dal tintinnio del mio computer, tutti quanti guardiamo sul riquadro delle chat.

Taylor7249: Sono passati 10 minuti, e ancora nessuna risposta, sembra che Calum voglia giocare.

Guardo lo schermo di Calum e noto che la webcam si è spostata in qualche modo, è ancora di fronte al frigo ma ha una faccia pallida. Improvvisamente si risiede di fronte al computer, le sue cuffiette sistemate. Non riusciamo a distinguere la sua faccia ma la videocamera è sistemata in modo tale da farci vedere. La webcam inizia ad avvicinarsi al soggetto, causando qualche problema tecnico allo schermo.

Poi urla, lanciando le sue cuffiette altrove e attraversa la camera. Afferra la sua mazza da baseball e la distrugge in mille pezzi. Lo schermo si interrompe un attimo, e la cosa successiva che vediamo è Calum che mette la sua mano in un frullatore. Le sue urla sono insostenibili, e mi ritrovo io stesso ad urlare. Gli altri cercano di attirare la sua attenzione, inutilmente. Lo schermo ha altri problemi tecnici, e ciò che vidi in seguito mi fece venir voglia di vomitare. Calum ha rotto il vetro del frullato e adesso le lame tagliano il suo collo. Urla per alcuni secondi prima che il frullatore si spenga e lui è inerme a terra, il sangue scuro scorre ancora dal suo collo e dalla bocca, finendo sulla sua maglia bianca.

Infine la figura di Calum scompare, in qualche modo esce dalla chiamata. Mi ritrovo con gli altri a piangere, abbiamo appena perso uno dei nostri migliori amici.

Taylor7249: Quindi, chi vuole essere il prossimo? ;)