Милые сердцу края...

Захириддин Мухаммад Бабур

Газели

Настало время уходить, покинуть старый кров
Иди, куда глаза глядят, избавлен от оков.

Вдали от суеты мирской я стать святым хочу
Доколе унижаться мне перед толпой глупцов?

Они преследуют меня. О, если бы навек
Не видеть человечьих лиц, людских не слышать слов!

Больное сердце не кори за бегство: ведь оно
Не так безумно, чтоб его я запер на засов!

Не говори: "Постой, Бабур, куда тебя несет?"
А что поделать я могу, коль божий суд таков?

***
Живя на чужбине, без милой страдал я так много,
Что в старца меня превратила разлуки дорога.

Покамест я двигаюсь - буду стремиться к любимой,
Не ведаю, жребий какой мне назначен от бога...

Судьба меня гонит - иначе, пленен гиацинтом.
Я разве скитался б вдали от родного порога?

Землею индийскою этой обласкан я щедро,
Но что мне с того,если в сердце - печаль и тревога?!

Забрел от тебя вдаль такую Бабур - и не умер!
Подруга, за промах не надо судить его строго.

***
Щека - тюльпан, пушок - фиалка, а локоны - райхан, [базилик]
Весь юный лик - цветник чудесный, весенний свет полян.
Щека - жарка, пылает солнцем, обилен слов улов,
И темно-алы уст кораллы, и гибок ее стан.

В глазах - вражда, с словах - отрава, но мед в ее устах,
На языке ее - лекарство от нанесенных ран.
Встречатся часто мы не можем, а между тем, вдали
От этих губ я проливаю слез целый океан.

Коня заигрывания хитро ты гонишь так и сяк,
Рвани посодья, пусть поближе подскачет конь-буян.
Как выразить такую прелесть, как описать ее?
Ведь красота твоя сметает людей, как ураган.

Пускай она не спроведлива, нет выбора, Бабур:
Ее поступки не могу я судить она - султан.

Газели - вид восточного стихосложения, состоящая их нескольких двухстиший.

***
Рубаи

Тому, кто свет искал и знания постиг,
Достойный ученик нужнее всяких книг.
Я многое постиг, но нищ ученикам,
Быть может потому, что сам я ученик.

***
Я сердцу говорю: " Любовью не живи,
Тебе, увы, не стать счастливей от любви!"
А есть, ли в мире тот, кто знал в любви удачу?
Коль есть, скажы ему: "Судьбой благослови!".

***
Ты - роза яркая, но я - ничтожный соловей.
Ты - пламя жаркое, но я - зола, возьми развей!
"Нет соответствия!.." Но ты не избегай меня:
Народам - царь, я стал рабом по прихоти твоей!

***
Бродягой стань, но не рабом домашнего хламья.
Отдам и этот мир и тот за нищий угол я.
Бродяжничество - не позор, и нищенство - не срам,
Уйти куда глаза глядят - давно мечта моя!

***
Не пленник скопидомства я,не жертва серебра,
В добре домашнем для себя не вижу я добра.
Не говорите, что Бабур не завершил пути, -
На месте не стою. Мне снова в путь пора.

***
Я ни своим и не чужим ничем не угожу.
Соперник - зол, возлюбленной - бельмом в глазу служу.
Как ни стремлюсь я делать всем добро, однако сам,
Увы, живою притчей зла среди людей брожу.

***
Желанной цели должен ты добится, человек
Иль ничего пускай тебе не снится человек.
А если этих двух задач не сможешь ты решить -
Уйди куда нибудь, живи, как птица, человек!

***
Ты на чужбине - и забыт, конечно, человек!
Жалеет только сам себя сердечно человек.
В своих скитаньях ни на час я радости не знал!
По милой родине скорбит извечно человек.

***
Меня судьба, увы, измучила вконец.
Оторвала давно от любящих сердец.
Чего-чего она мнн только не дарила:
И горе, и позор, и царственный венец.

***
Чужбине заплатил своею кровью дань я.
Мое лицо давно покрыла пыль изгнанья.
Мне страшно расспросить о том, как ты жила,
Мне страшно говорить и про свои страданья.

Рубаи - вид лирического стихосложения