The Forest Fic by SoloChaos // French Translation [Twenty One Pilots, Joshler]

The Forest Fic - Partie 4

Quand Tyler se réveille, sa mère est allongée à ses côtés, lui frottant doucement le dos.

"Hey," dit-elle doucement alors qu'il s'assied pour se frotter les yeux.

"Salut," dit-il, se sentant un peu vide.

"Tu veux en parler?" lui demande gentiment sa mère.

Tyler commence par secouer la tête, mais dit "Josh m'a frappé."

Les yeux de sa mère s'écarquillent. "Il quoi?"

"C'était ma faute," dit Tyler, passant la main dans ses cheveux. "J'arrêtais pas de crier qu'il n'était pas réel, et il pleurait mais je n'ai pas arrêté et il m'a juste frappé."

Sa mère le dévisage, horrifiée.

"Il t'a frappé," dit-elle lentement.

Tyler se frotte les yeux en acquiesçant. Il est soudain enfoui dans une étreinte.

"Maman?" dit-il incertain alors qu'il la sent secouer la tête, comme si elle pleurait.

"Tyler," dit-elle doucement. "Oh, Tyler. Je suis tellement désolée."

"Pourquoi... Pourquoi es-tu...?" Tyler commence mais ne termine pas, tapotant avec hésitation le dos de sa mère.

"Mon petit garçon," murmure-t-elle, le serrant contre elle au point qu'il en est difficile pour lui de respirer.

"Maman?"

Tyler relève la tête pour voir son petit frère entrer dans la chambre.

"Euh, je veux pas te déranger, mais papa est au téléphone," dit le frère en lui tendant le téléphone.

A contrecoeur, la mère de Tyler relâche son étreinte et attrape le téléphone. L'air soulagé, le petit frère sort immédiatement.

"Chris?" dit sa mère, le téléphone à l'oreille. Elle écoute un moment. "Non, il vient de se réveiller." Elle marque à nouveau une pause. "Oui, j'ai- non, je t'expliquerai plus tard." Une autre pause. "Oui, il l'est. A tout à l'heure." Elle raccroche, posant le téléphone sur la table de nuit de Tyler.

La mère de Tyler se rassied près de lui sur le lit.

"Tu as faim?" demande-t-elle.

Tyler secoue la tête. "Quelle heure il est?"

Sa mère regarde sa montre. "3h50," dit-elle.

"De l'après-midi, ou-"

"Du matin," dit-elle.

Tyler fronce les sourcils. "Qu'est-ce que fais papa dehors? Et pourquoi mon frère est encore réveillé?"

"Ton père est parti chercher quelques affaires," dit sa mère. "Et tes frères et soeurs étaient incapables de dormir."

"C'est ma faute, j'en suis sûr," dit Tyler, d'un air parfaitement indifférent.

Sa mère lui serre la main. "C'est ma faute, pas la tienne," admet-elle. "J'étais un peu dans le bazar."

"Oh," dit Tyler, incertain.

"On ira voir le Docteur Paulson un peu plus tard, ok?" dit-elle.

"Pourquoi?"

"On doit tous parler ensemble," lui dit-elle.

"De quoi?"

Elle hausse les épaules. "De tout ce qui est arrivé."

Tyler soupire. "Le sexe," dit Tyler, et sa mère sursaute.

"Oui, Tyler," dit-elle. "En partie."