О. Генри 'Последний лист'

Жертвы любви

Заранее извиняюсь за множество ошибок :с
Я учусь переводить <}

Когда любишь искусство, никакие жертвы не кажутся слишком большими. Это предпосылка. Наше повествование приведет нас к соответствующему выводу этой предпосылки и в то же время покажет, что и сама предпосылка - неправильная. Для логики - это новость, а как литературный прием он, возможно, не намного старше, чем великая китайская стена.

Джо Лерреби, пылая страстью к изобразительного искусства, прибыл с равнин Среднего Запада, где растут вековые дубы. В шесть лет он нарисовал картину, на которой изобразил городскую водокачку и известного горожанина, что шел мимо нее. Этот результат - плод творческих усилий, вставили в раму и вывесили в витрине аптеки рядом с початком кукурузы, зерна в котором составляли нечетное число строк. Когда Джо прошло двадцать лет, он завязал широким бантом галстук, сложил свое добро в маленький пакетик и отправился в Нью-Йорк. 

Дилия Керузерс жила на Юге в селе среди соснового леса и так многообещающе справлялась с шестью октавами фортепианной клавиатуры, что родственники собрали достаточно денег, чтобы она могла поехать "на Север" и там "завершить музыкальное образование". Они не могли предвидеть, что... но именно об этом мы и расскажем. 

Джо и Дилия встретились в студии, где молодежь, изучала живопись и музыку, собиралась, бывало, чтобы поболтать о светотени, о музыке, о Вагнере, творение Рембрандта, картины, обои, Вальдтейфеля, Шопена, Улонга... 

Джо и Дилия полюбили друг друга, или влюбились друг в друга - как вам больше нравится,- и вскоре поженились, потому что (смотри выше), когда любишь искусство, никакие жертвы не кажутся слишком большими. 

Мистер и миссис Лерреби начали хозяйничать в квартире, которую они наняли. Это была квартира в уединенном месте, утеряна так далеко, как ля диез на самом левом конце клавиатуры. Они были счастливы: исскусство принадлежало им, а они друг другу. И вот мой совет богатым молодым людям: продай все, что имеешь, и деньги раздай бедным... можно швейцару, чтобы познать наслаждение жить в такой квартире со своим исскусством и своей Дилией. 

Жильцы таких квартир, разумеется, подпишутся под моим утверждением, что только они действительно счастливы. Если в доме царит счастье, он не может быть тесным. Пусть перевернутая шкаф заменяет вам бильярд, пусть каминная доска правит за трюмо, письменный стол-по спальню, умывальник - за пианино. Пусть хоть все четыре стены, когда им заблагорассудится, сойдутся, чтобы для вас и вашей Дилии осталось немного места. Но если в вашем доме нет счастья, то пусть он будет большой и просторный, чтобы вы могли войти через золотые Ворота, повесить шляпу на мыс Гаттерас, пальто - на мыс Горн и выйти через Лабрадор.