Messages/ Phan (italian translation)

Capitolo 3

Non dormii per niente bene quella notte. Il miei pensieri riuscirono a tenermi sveglio per quasi tutta la notte, e quando finalmente presi sonno verso le 3, furono i sogni ad impedirmi di dormire bene.

Tuttavia non erano brutti sogni, affatto. In realtà erano piuttosto piacevoli, ma molto confusi. Come al solito il giorno seguente non riuscii a ricordarmene nemmeno un frammento,  solo una cosa mi era rimasta in mente. Una voce. La sua voce.

Anche se può sembrare strano, la meravigliosa voce del mio "ammiratore segreto" era così intrigante che non riuscivo a smettere di pensarci. Nè per un'ora, nè per soli cinque minuti. Continuava a intrufolarsi nella mia mente.
Quindi naturalmente la prima cosa che feci dopo essermi svegliato, fu controllare se c'erano nuovi messaggi sul mio cellulare, ma, oltre a un paio che mi aveva mandato il giorno prima, per chiedermi se ero arrabbiato con lui, non ce n'erano.

Nonostante i miei tentativi rivolti a non lasciarmi influenzare troppo da quel ragazzo, non riuscivo a non essere indispettito dalla mancanza di messaggi. Potrebbe sembrare stupido, ma speravo veramente che ne sarebbe arrivato uno durante la notte.

Sperando che una doccia calda avrebbe potuto far scomparire ogni pensiero sul mio "ammiratore segreto", mi alzai dal letto e andai verso il bagno vicino alla mia camera.
Naturalmente non fu così semplice e anche mettendo la musica e cantando a volume molto alto, non riuscivo a togliermelo dalla testa
E dato che sognare ad occhi aperti e pensare erano cose che facevo sempre, per me era impossibile smettere di farle e concentrarmi su qualcosa di diverso.

Uscii dalla doccia mezz'ora dopo e indossai dei vestiti puliti, prima di asciugarmi e piastrarmi i capelli. Dovevo uscire con PJ e Chris dopo, quindi volevo che i mei vestiti e i miei capelli fossero  presentabili. O almeno quelli dato che dopo avermi visto allo specchio scoprii che il mio viso, o per meglio dire i miei occhi, sembravano più da zombie che da umano a causa della mancanza di sonno.

Dopo aver mangiato una tazza di cereali per colazione, ritornai nella mia camera e accesi il mio computer. Controllai le notifiche di Facebook, Twitter e Tumblr, cercando di fare di tutto per togliermi lui dalla mente.
Mi lamentai frustrato. Mi stavo veramente comportando peggio del protagonista di una di quelle stupide e stucchevoli commedie romantiche per adolescenti.

Stavo per chiudere di scatto il computer, quando il familiare suono di un messaggio in arrivo mi fece interrompere quello che stavo per fare. Prima che potessi dirmi mentalmente di calmarmi e di prendere l telefono in modo calmo e da uomo, avevo già fatto un piccolo salto per l'eccitazione e avevo corso verso il cellulare, che si trovava sul letto.
Un comportamento per niente simile a quello di una dodicenne.

"Come le onde che si infrangono incessanti sul mare

Di un meraviglioso blu come il cielo in un giorno estivo

I tuoi occhi mi fanno meravigliare

E mi lasciano sorpreso come davanti a un esplosivo.

I tuoi occhi sono fantastici, tesoro <3 Spero che tu non sia più arrabbiato con me :) xx"

Nota della traduttrice  Metto anche l'originale in inglese della poesia perché la mia traduzione non è un granché: Like white waves crashing on a restless sea//Beautiful as sky in Summer's day// Your eyes appear so wonderful to me// And marvel me in so many a way.

Rileggendo il messaggio molte volte il mio cuore face letteralmente i salti mortali. Anche se la poesia era piuttosto sdolcinata, era lo stesso molto adorabile.
Suvvia, quante volte si riceve una poesia scritta appositamente per te?
Sorridendo come un idiota scrissi una risposta, non  volendo perdere tempo, anche se forse la velocità nel rispondere mi faceva sembrare un po' troppo impaziente.