Okay semidei, aprite le orecchie: la maggior parte di voi avrà letto le saghe di Percy Jackson in italiano ma ben pochi le hanno lette in lingua originale. Questo è un peccato, perché durante il processo di traduzione dell'opera vengono perse frasi e battute che sono veramente argute e sottili, ma che purtroppo non si ha modo di tradurre.
Ad esempio lo sapete che il fandom di Percy Jackson (americano) è ossessionato dalle dighe?
Sì, proprio dalle dighe!
Vi lascio un estratto di "The titan's curse" (La maledizione del titano), nella parte dove Percy, Grover, Thalia e Zoe si trovano sulla diga:
[...]
"Let us find the dam snack bar," Zoë said. "We should eat while we can."
Grover cracked a smile. "The dam snack bar?"
Zoë blinked. "Yes. What is funny?"
"Nothing," Grover said, trying to keep a straight face. "I could use some dam french fries."
Even Thalia smiled at that. "And I need to use the dam restroom."
Maybe it was the fact we were so tired and strung out emotionally, but I started cracking up, and Thalia and Grover joined in, while Zoë just looked at us. "I do not understand."
"I want to use the dam water fountain," Grover said.
"And..." Thalia tried to catch her breath. "I want to buy a dam T-shirt." [...]
-The titan's curse, Rick Riordan
Se avete capito le battute devo farvi i miei complimenti, perché si tratta di conoscere anche la grammatica e i modi di dire della lingua inglese.
La battuta si basa sul gioco di parole dam/damn che hanno pronuncia simile ma significati completamente diversi.
Dam significa diga
Damn significa dannazione/dannato
Se torniamo a guardare il dialogo, Zoë dice:
"... The dam snack bar..."
intendendo :
"Lo snack bar della diga"
Ma, dato che le due parole hanno pronuncia simile, assomiglia molto a:
"The damn snack bar"
Cioè:
"Il dannato snack bar"
È questo che rende divertente la scena: i tre che ridono al gioco di parole mentre Zoë non capisce la battuta.
Spero di avervi istigato a leggere i libri in lingua originale, perché alcune battute sono oro!
Spero anche che siate ossessionati dalle dighe come me e...
Happy dam holidays!
STAI LEGGENDO
Percy Jackson Mania 2
AcakSequel di Percy Jackson Mania (ma dai) Disclaimer: io non possiedo nessuno dei personaggi citati, sono di proprietà di Rick Riordan e di chi è autorizzato a usarli. Non si intende violare nessun copyright Crediti: Tumblr, We heart it, Instagram, Twi...
