Alcuni di voi mi hanno chiesto di pubblicare piccoli estratti delle storie di Rick Riordan in inglese, il problema è che devo trovare i pezzi che, tradotti in italiano, perdano la loro efficacia. L'altro problema è che mi dovrei ri-leggere TUTTI i libri e sinceramente non ne ho proprio voglia😅
Comunque qui pubblico un estratto di Magnus Chase (La spada del guerriero). Premetto che questo libro l'ho letto solo in inglese quindi non ho idea di com'è la traduzione in italiano, ma ho l'impressione che sia piuttosto difficile da tradurre:
[...]
"I am Hel" she agreed. "Sometimes called Hela, though most mortals dare no speak my name at all. No jokes, Magnus Chase? Who the Hel are you? what the Hel do you want? You look Hela bad? I was expecting more bravado."
[...]
- The sword of summer, Rick Riordan
Aw, la mia sorellina!
Questa è facile: Hel assomiglia molto a hell (inferno), in inglese si usa molto dire "Who the hell are you?" etc.
Si potrebbe tradurre con "Chi diavolo sei?" ma in inglese diventa più divertente. :)
Se avete altri estratti in inglese da propormi scrivetemelo nei commenti!
STAI LEGGENDO
Percy Jackson Mania 2
AlteleSequel di Percy Jackson Mania (ma dai) Disclaimer: io non possiedo nessuno dei personaggi citati, sono di proprietà di Rick Riordan e di chi è autorizzato a usarli. Non si intende violare nessun copyright Crediti: Tumblr, We heart it, Instagram, Twi...
