Orgulho E Preconceito- Jane Austen

Capítulo 5

À distância de uma breve caminhada de Longbourn vivia uma família de que os Bennet eram especialmente íntimos. Sir William Lucas praticara havia tempos o comercio em Meryton , onde juntara uma riqueza  razoável e obtivera a honra de receber o titulo de cavaleiro por um discurso ao rei pronunciado em quanto era prefeito. A honraria talvez tenha sido demasiada para ele. Levou-o a perder o gosto pela profissão e pela pequena cidade comercial onde vivia; e, abandonando ambas as coisas, mudara-se com a famila para uma casa a cerca de uma milha de Meryton, chamada a partir de então mansão Lucas, onde podia meditar prazerosamente sobre a própria importância e, livre dos negócios, ocupar-se exclusivamente   em ser gentil com todos. Pois, embora orgulhoso de sua nova condição, não se tornou arrogante ;ao contrario , era só atenção com todo mundo. Inofensivo por natureza, afetuoso e atencioso, apresentação em St. James  tornara-o cortês.

Era lady Lucas uma excelente mulher, mas não inteligente demais para ser uma ótima vizinha da sra.Bennet. Tinham muitos filhos. O mais velhos deles, uma ao sensata e inteligente de cerca de vinte e sete anos,era amiga intima de Elizabeth.

Que as srtas. Lucas e srtas. Bennet se reunissem para conversar sobre o baile era algo absolutamente necessário; e a manhã seguinte à festa trouxe as primeiras a Lougbourn para ouvir falar.

_Você começou bem a noite, Charlotte-disse  a sra. Bennet com gentil comedimento à srta.Lucas._ Você foi a primeira escolha do sr.Bingley.

_ Sim, mas ele pareceu preferir  a segunda.

_Ah! Você deve estar se referido a Jane, pois ele dançou com ela duas vezes. Com certeza pareceu que ele a tivesse admirado...mas não sei bem o quê...alguma coisa sobre o sr. Robinson.

_Talvez você se esteja referindo ao que escutei sobre ele e o sr. Robinson; eu não  lhe contei?Quando o sr. Robinson perguntou a ele o que achara das nossas festas de Meryton, e se não achava que havia mulheres lindas no salão e qual, em sua opinião , era a mais bonita, ele respondeu de imediato à ultima pergunta :"Ah! A mais velhas das srtas. Bennet, sem duvida; não pode haver duas opiniões a este respeito".

_Meu Deus! Bom, isso é muito enfático...até parece que... mas, afinal ,pode não querer dizer nada...  

_O que eu ouvi foi mais interessante do que o que você, Eliza , ouviu _disse Charlotte._O s.Darcy não é tao digno de ser ouvido quanto o amigo não é verdade?...coitada da Elliza!...ser só suportavel.

_Por favor não ponha na cabeça de Lizzy que ela deva zangar-se com essa afronta, pois ele é um homem tão desagradavel, que seria uma verdadeira desgraça ser apreciada por ele.Disse-me a sra.Long a noite passada que ele se sentou ao seu lado durante meia hora  e nem se quer abriu a boca.

_Tem certeza, minha senhora ?...Não haverá aí algum engano _disse Jane _Tenho certeza de ter visto o sr.Darcy a conversar com ela.

_Ah...porque ela enfim lhe perguntou se estava gostando de de Netherfield,e ele nao teve como deixar de responder a ela.A sra.Long me disse que ele ficou irritadissimo por terem lhe drigido a palavra.

_Disse-me a srta.Bingley_tornouJane _que ele não é nunca de falar muito, a não ser com os conhecidos mais íntimos .Com eles, ele é muitíssimo agradável.

_Não numa so palavra disso tudo, querida. Se ele fosse assim tão agradável , teria dirigido a palavra à sra. Long.Mas posso imaginar o que se passou ;todos dizem que ele tem o rei na barriga, e aposto que ele ouviu falar que a sr.Long não tem carruagem e chegou ao baile numa chaise alugada.

_Não me  importa que ele não tenha conversado com a sra.Long_disse a srta.Lucas _mas gostaria que ele tivesse dançado com Eliza.

_Da proxima vez ,Lizzy_disse sua mae _, eu não dançaria com ele se eu fosse você .

_Acho, minha senhora ,que posso promete-lhe que jamais dançarei com ele.

_O orgulho dele _disse a srta.Lucas _não me ofende tanto quanto de costume , pois tem uma desculpa. Não é de admirar que um jovem tão distinto , com família ,riqueza , tudo ao seu favor ,tenha a si mesmo em alta consideração .Ele tem o direito de ser orgulhoso ,por assim dizer.

_Isso é verdade replicou Elizabeth_, e eu não teria dificuldade em perdoar o orgulho dele, se não tivesse ferido o meu.

_O orgulho observou Mary, que se gabava da solidez de suas reflexões  _é um defeito muito comum. Por tudo o que eu já li tenho certeza de que é muitíssimo comum mesmo; a natureza humana tem uma inclinação especial para esse defeito , e muito poucos dentre nós não nutrem  um sentimento de complacência para consigo mesmos, sob pretexto de uma ou outra qualidade, real ou imaginaria .Vaidade e orgulho são coisas diferentes  , embora sejam palavras usadas muitas vezes como sinônimos .A pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa .O orgulho está mais ligado à opinião que temos de nós mesmos , e a vaidade ao que os outros pensam de nós.

_Se eu fosse tão rico quanto o sr.Darcy _exclamou um dos meninos Lucas ,que viera com as irmãs _, não ia preocupar-me por ser orgulhoso. Teria uma matilha de cães de caça e beberia uma garrafa de vinho por dia .

_Entao você beberia muito mais do que deveria _disse a sra. Bennet e, se eu pegasse você fazendo isso , tiraria imediatamente a garrafa da sua  frente.

O menino protestou que ela não faria isso ;e ela continuou a declarar que sim e a discussão só terminou quando a visita acabou .