Com lavanda, por favor » drarry

04. A terapia do quiromago manipulador

Mil perdões pela demora. Andei um pouco desanimada com a tradução, principalmente porque acho que eu devia ter traduzido todos os capítulos da fic antes e ter postado como uma oneshot porque ela é melhor assim, lida de uma vez só. Mas enfim, já que comecei...

Então gente, preciso dizer, esse capítulo me matou toda vez que reli enquanto traduzia.
Quando o li pela primeira vez, há algum tempo, quase morri de vergonha alheia pelo Harry e ri como uma hiena. Eu precisava parar a leitura nos devaneios dele pra tampar a cara de tanta vergonha que sentia por ele (a vergonha aumenta mais pro final do cap, vcs vão entender porquê).

Sem mais enrolação, boa leitura.

PS: capa nova porque já não aguentava mais a outra.

× × ×

Com lavanda, por favor

Fanfiker_Fanfinal
Tradução de Potterfoy

CAPÍTULO QUATRO

Esse maldito Malfoy é muito bom com as curas e as poções. Harry sente logo em seguida um alívio em seu pulso, as poções tomadas pontualmente parecem lhe fazer bem. Volta ao escritório, continua preenchendo relatórios, retorna a sua rotina, com seu companheiro Wellington e seu amigo Ron, com ocasionais visitas a Toca e esporádicas saídas com Hermione e Ron ao mundo bruxo. Sua vida não pode ser mais satisfatória, e enquanto Harry se pergunta quando deveria convidar ao radiante Kevin uma noite para se conhecerem melhor, uma coruja chega a Grimmauld. O pergaminho leva um selo que Harry reconhece no instante. Estranhando, abre-o e começa a ler.

"Parabéns!

O senhor é nosso ganhador do sorteio realizado no dia dois de fevereiro.

E foi agraciado com um bônus de cinco sessões gratuitas que incluem os seguintes serviços:

Massagem com pedras vulcânicas.

Massagem desportiva com óleos naturais.

Tratamento com poções para qualquer mal.

Massagem relaxante com música ambiente.

Pode passar para receber o prêmio quando quiser. Poderá escolher seu terapeuta!

Muita saúde.

A equipe da Casa de Saúde Malfoy"

Harry pisca, erguendo os óculos como se essa ação fosse explicar-lhe a razão daquela coruja; a razão pela qual ele agora DEVE ir a clínica de Malfoy. Talvez exista alguma armadilha, alguma segunda intenção? Mas logo pensa em Kevin, e se propõe a verificar com ele; Kevin não vai lhe mentir.
E Potter pensa na reação de Kevin quando o ver, talvez dizendo: fico tão feliz, senhor Potter, que seja o ganhador... me escolha e te farei subir ao céu.

Harry sorri ao sentir a dureza em sua parte baixa, mas então o quiromago que aparece em sua imaginação é dono de olhos cinzas decididos e cabelo liso e loiro. O moreno deixa de lado o pergaminho, os devaneios e ordena a Kreacher que lhe prepare o jantar.

Uma semana depois Harry recebe outra coruja para recordar-lo que deve resgatar seu prêmio já. O moreno está tentado a jogar o pergaminho na cara de Malfoy, com insulto incluído. Cretino irritante. Em vez disso, aparata de novo n'A Torre.

— Não deveria deixar que brinquem comigo — se diz o jovem, mais como um conselho que outra coisa.

Kevin não está, então fala com outro dos empregados para resgatar o bônus, que o parabeniza sorridente e lhe dá data e hora para a primera massagem, a relaxante. Seis dias depois Harry vai muito animado a clínica; teve um dia de cão no Departamento de Aurores e só tem vontade de desconectar. Ao chegar, a recepção se encontra livre, e o moreno entra para esperar perto do balcão, quando logo uma porta se abre ao lado da recepção e um loiro sai por ela.