Eirik

Vorwort

EIGENTLICH...

...ist ein doofes Wort. Passt hier aber.

Ich wollte keine Fortsetzung von Rette mich! schreiben. Für mich war die Geschichte von Egil und Fara abgeschlossen. Wie sagt man so schön? Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage

Aber nachdem ich noch Wochen nach der Veröffentlichung Anfragen bekommen habe, ob ich wirklich keine Fortsetzung schreiben will, habe ich mich entschlossen, es anders zu tun. Ich schreibe nicht über Egil, sondern über seinen Sohn. Ist doch ein guter Kompromiss. Und ihr erfahrt trotzdem einiges darüber, wie es mit Egil und Fara weiter ging.

Helvegen

Kven skal synge meg

i daudsvevna slynge meg

når eg helvegen går

og dei spora eg trår

er kalde så kalde, så kalde

Eg songane søkte

Eg songane sende

då den djupaste brunni

gav meg dråpar så ramme

av Valfaders pant

Alt veit eg Odin

kvar du auge løynde

Kven skal synge meg

i daudsvevna slynge meg

når eg helvegen går

og dei spora eg trår

er kalde så kalde, så kalde

Årle ell i dagars hell

enn veit ravnen om eg fell

Når du ved helgrindi står

og når laus deg må rive

skal eg fylgje deg

yver gjallarbrui med min song

Du blir laust frå banda som bind deg

Du er løyst frå banda som batt deg

Der Pfad zur Hölle

Wer wird mich singen,

Im Totenschlaf schlinge ich mich,

wenn ich auf dem Weg nach Hel bin,

Und diese Strecke, die ich betrete

Ist kalt, so kalt, so kalt.

Ich suchte die Lieder,

Ich habe die Lieder.

Dann gab mir der tiefste Brunnen

so harte Tränen

Vom Allvaters Versprechen.

Ich weiß alles, Odin,

Wem Du dein Auge gabst.

Wer wird mich singen,

Im Totenschlaf Schlinge ich mich,

Woher ich auf den Weg nach Hel bin,

Und diese Strecke, die ich betrete

Ist kalt, so kalt, so kalt.

Früh oder am Ende des Tages,

weiß immer noch der Rabe, wenn ich falle.

Sobald du an der Pforte der Hölle stehst,

Und wenn du loszureißen hast,

werde ich dir über Gjallabruˣ mit meinem Lied folgen.

Du kommst frei von den Fesseln, die dich zu binden,

Du bist frei von den Fesseln, die dich gebunden hatten!

asse@b;