« A bon entendeur, veuillez considérer où vous mettez les pieds,
Car une fois à l'intérieur, vous pourriez bien le regretter.
Ce que vous y découvrirez, même l'enfer ne vous y aurait préparé.
En ces lieux, votre courage ne vous sera que de piètre utilité.
Seule votre dextérité vous permettrait d'en réchapper.
Maintenant franchissez le pas, si d'aventure vous osez... »
~ Aka'Oni ~
「ここに足を踏み入れようとする者よ、肝に銘じておきなさい。
一度中に入ったら、必ず後悔するでしょう 。
地獄を見たことのある人でさえも恐怖に震えるものがあなたを待っています。
ここでは勇気など何の足しにもなりません。
この場から脱出するための唯一の鍵は敏捷さです。
それでも先へ進むというのなら、どうぞお入りください...」
～ 赤鬼 ～
赤鬼(あかおに)の住(す)みか
L'Antre du Diable Rouge
「ここに足(あし)を踏(ふ)み入(い)れようとする者(もの)よ、
(2/2)...[Ici] où vous [= les personnes] mettez les pieds,
肝(きも)に銘(めい)じておきなさい。
(1/2) « A bon entendeur, veuillez considérer [= garder à l'esprit]...
一度中(いちどなか)に入(はい)ったら、
Car une fois à l'intérieur,
必(かなら)ず後悔(こうかい)するでしょう 。
vous pourriez bien [certainement] le regretter.
地獄(じごく)を見(み)たことのある人(ひと)でさえも
(2/2)...même [si vous étiez une personne qui a connu] l'enfer [, cela] ne vous y aurait préparé.
恐怖(きょうふ)に震(ふる)えるものが
(1/2) Ce que vous y découvrirez, ... [= des choses qui vous feront trembler de peur...]
あなたを待(ま)っています。
[...vous attendent.]
ここでは勇気(ゆうき)など
En ces lieux, votre courage [entre autres]
何(なん)の足(た)しにもなりません。
ne vous sera que de piètre utilité.
この場(ば)から脱出(だっしゅつ)するための
(2/2)...vous permettrait d'en réchapper.
唯一(ゆいいつ)の鍵(かぎ)は敏捷(びんしょう)さです。
(1/2) Seule votre dextérité [qui est la clé]...
それでも先(さき)へ進(すす)むというのなら、
Maintenant franchissez le pas, si d'aventure vous osez... » [= Cependant, si vous avancez devant,]
どうぞお入(はい)りください...」
[je vous en prie, veuillez entrer. »]
～ 赤鬼(あかおに) ～
~ Aka'Oni ~
YOU ARE READING
Les Histoires Courtes d'Aka'Oni ~ あかおにの物語
RandomRecueil d'histoires très courtes à caractère universel, écrite pour faciliter l'assimilation du japonais en complément de la future application Kanjivor ! Conseil : Lisez d'abord le texte en français, puis plusieurs fois le texte japonais avec kana...
