En groupes judicieusement organisés, nous faisons rêver les nations policées.
On peut nous voir, nous entendre, mais pas nous toucher.
Nous pouvons tout dire, mais ne pouvons rien penser.
On nous trouve souvent beaucoup de caractères.
Que sommes-nous ?..
Nous sommes les mots.
通常私たちはきちんとした順番で並んでいて、
様々な色や形、大きさをとることができます。
私たちは見えるし聞こえるけれど、私たちに触ることはできません。
また、私たちは何でも言えるけれど、何も考えることはできません。
私たちにはいろいろな仲間がいて、長いものから短いものまでたくさんあります。
私たちは何でしょうか...？
単語です。
な.ぞ.な.ぞ
D.E.V.I.N.E.T.T.E
通常(つうじょう)私(わたし)たちはきちんとした順番(じゅんばん)で並(なら)んでいて、
[Habituellement] En groupes judicieusement organisés, [= nous sommes alignés dans un ordre précis,]
様々(さまざま)な色(いろ)や形(かたち)、
nous faisons rêver les nations policées. [= nos couleurs et formes variées, ...]
大(おお)きさをとることができます。
[...peuvent vous prendre de grandeur.]
私(わたし)たちは見(み)えるし聞(き)こえるけれど、
On peut nous voir, nous entendre, mais
私(わたし)たちに触(さわ)ることはできません。
[il n'est] pas [possible de] nous toucher.
また、私(わたし)たちは何(なん)でも言(い)えるけれど、
[Et aussi,] Nous pouvons tout dire [= dire n'importe quoi], mais
何(なに)も考(かんが)えることはできません。
ne pouvons rien penser.
私(わたし)たちにはいろいろな仲間(なかま)がいて、
On nous trouve souvent beaucoup de caractères. [= Nous avons divers associés, ...]
長(なが)いものから短(みじか)いものまでたくさんあります。
[...des longs comme des courts, il y en a beaucoup.]
私(わたし)たちは何(なん)でしょうか...？
Que sommes-nous [, qu'en pensez-vous] ?..
単語(たんご)です。
Nous sommes les mots.
YOU ARE READING
Les Histoires Courtes d'Aka'Oni ~ あかおにの物語
De TodoRecueil d'histoires très courtes à caractère universel, écrite pour faciliter l'assimilation du japonais en complément de la future application Kanjivor ! Conseil : Lisez d'abord le texte en français, puis plusieurs fois le texte japonais avec kana...
