Varım – ama neyim, kimse bilmez, ne de ipinde.
Kayıp bir anı gibi unutmuş dostlar beni;
Tüketirim kendimi kendi dertlerimde,
Kabarır, havalanırlar yokluk içinde,
Coşkun ve ezik, âşık gölgeler gibi;
Oysa varım ve yaşarım, savrulmuş hallaç bulutları gibi,
Ezilmişliğin, gürültünün boşluğu içinde,
Uyanık düşlerin diri denizi içinde,
Ne yaşamın, ne mutluluğun kavram olduğu
Hayat gemimin muazzam kazası içinde;
Ve en canlarım bile – yani en yakınlarım – bir garip,
Hatta diğerlerinden bile daha acayip.
Bir manzara düşlerim, adam ayağı başmamış,
Kadın yüzü gülmemiş, ağlamamış.
Yaşayayım orada Yaradanımla, Tanrımla
Ve uyuyayım çocukluğumun tatlı uykusuyla,
Rahatsız etmeden, edilmeden uzandığım yerde,
Altımda yeşil çimen – üzerimde gök kubbe.
John Clare
(1793 – 1864)
Asla Ölmez Aşk
Yalan söylerler suç ve düşmanlık içinde
Aşkın ölebileceğini tembihleyen günahlar
Her kim ki söyler iftira dolu nefeslerde
"Bu aşk denilen şey aittir günaha ve ölüme".
Oysa meleklerin kanatlarının üzerinde gelir gökten
Ebedi baharda çiçek açmak için yeryüzünde
Aşkın ölebileceğini tembihleyen günahlar
Yalan söylerler, yalancılık ve husumetle.
Hâlbuki bir meleğin göğsünde doğmuştur
En yumuşak rüyalar, en tatlı inzivalar
En parlak güneş ve en mavi gökyüzü
Kendi evi ve kubbesidir aşkın.
Kalbimi neşelendiren, aşktandır
Aşk bu: öylesine ilahi ve tanrısal ki
Günaha girer, şu iftirayı söyleyenler
"Bu aşk denilen şey aittir günaha ve ölüme".
Dudaklardan dökülen en tatlı ifade
Beyinde üretilen en tatlı düşünce
Kalp tarafından duyulan en tatlı histe
Aşk nice zekâ barındırır bu sevinçlerde.
Gül ve tarçın kokusu
Hatırlanan aşk gibi değil midir?
Aşkın ölebileceğini tembihleyen günahlar
Yalan söylerler, yalancılık ve husumetle.
John Clare
ŞİMDİ OKUDUĞUN
John Clare Şiirleri
Poesie"görmek bir kum tanesinde bir dünya ... ve bir cennet, yaban çiçeğinde. tutmak sonsuzluğu avuçlarında .. ve ebediyeti bir saat içinde ."
