temporary bliss {muke au} {tłumaczenie pl}

three; unobtainable heart

tell me what's the point of doing this every night? what you're giving me is nothing but a heart, it's a lullaby gonna kill my dreams, oh.  

"luke, musisz spróbować tego drinka," powiedział calum z uśmieszkiem, kiedy zaczął mieszać ze sobą dwa napoje, a luke zmarszczył brwi, kiedy zauważył, że to sprite i piwo. sama ta kombinacja brzmiała obrzydliwie, ale kolor napoju nie różnił się pod tym względem, luke tylko patrzył jak calum niechlujnie nalewał sprite'a do puszki piwa.

"to jest obrzydliwe, cal," zaśmiał się luke, jego głowa zaczęła lekko pulsować. zmarszczył brwi na to uczucie, wziął kolejnego łyka swojego piwa, po czym zamrugał na godzinę wyświetlaną na mikrofali. była prawie siódma wieczorem, a on spędził cały dzień z calumem, chcąc się upić we dwójkę. po oglądaniu filmów przez połowę dnia, calum chciał poćwiczyć swoje umiejętności barmana, więc nie mogli tego zmarnować i luke już nie mógł myśleć właściwie.

"widziałeś może mój telefon?" zapytał luke, odstawił piwo i sfrustrowany potarł swoje skronie. nie widział swojego telefonu od kiedy przyszedł calum; przypuszczał, że calum schował go przed nim albo, że odłożył go gdzieś i zapomniał o nim.

"nope, zgubiłem moją trzeźwość," calum roześmiał się, ale skończył robić swojego drinka i podszedł do kanapy. usiadł pomiędzy dwoma poduszkami i wcisnął się między nie, kiedy zdał sobie sprawę, że na czymś siedzi, "cholera, myślę, że twój telefon jest pod poduszkami."

"rzucisz mi go?" zapytał luke, trzymał ręce w geście, wskazującym na to, że jest gotowy aby go złapać. calum zaśmiał się tylko, jego palce zacisnęły się wokół cienkiego telefonu, ale jego kciuk niechcący dotknął przycisku home i ekran się zaświecił. jego brązowe, zamglone oczy skoncentrowały się na słowach a brwi nieznacznie zmarszczyły.

"dlaczego michael dzwonił do ciebie dzisiaj? to jest michael clifford czy jakiś inny michael, którego nie znam?" zapytał calum, trzeźwiejąc troszkę, gdy spostrzegł, że nazwa kontaktu 'michael' dzwoniła na telefon luke'a wcześniej tego dnia. luke podniósł leniwie głowę i wzruszył ramionami, wahając się chwilę przed wskoczeniem na marmurowy kuchenny blat. 

"mogę dostać swój telefon?" luke jęknął, patrząc, jak jego nogi zwisały w powietrzu. był niemal zbyt wysoki, a jego nogi prawie dotykały podłogi gdy siedział na blacie, więc podkurczył kolana najmocniej jak mógł.

"czekaj; nagrał ci wiadomość," calum uśmiechnął się kiedy odblokował telefon swojego najlepszego przyjaciela i wszedł w aplikacje, jego kciuk nacisnął na pocztę głosową. nacisnął na jedyną wiadomość i ustawił telefon na głośnik, tak, aby oboje mogli wysłuchać nagrania w tym samym czasie.

  "um, cześć, tu michael. um, po prostu chciałem się upewnić, że dalej jesteśmy umówieni na wieczór? nie jestem pewien, ponieważ mój przyjaciel ma przyjść, więc chciałem się upewnić, że pasuje ci godzina. um, okej, niepotrzebnie robię ci wykłady. zgaduję, że zobaczymy się później, pa." 

"co to ma znaczyć?" zapytał calum, brzmiąc na trochę mniej pijanego, a bardziej zirytowanego. łatwo rozpoznał głos swojego najlepszego przyjaciela i nie rozumiał faktu, że luke i michael rozmawiali, lub, że najwyraźniej się przyjaźnili. calum poznał ich ze sobą dwa miesiące temu, ale nie sądził, że będą utrzymywać kontakt czy coś, a on nie chciał, żeby michael rozmawiał z luke'iem. calum traktował michaela jak młodszego brata, którego zawsze chronił, a luke nie miał najlepszego wpływu na nikogo.