[Vietnamese Translation] Kaylor: The Timeline

Chapter 17

April 26, 2014

Cũng đã gần hai tuần kể từ lần cuối Taylor gặp Karlie. Vì một lý do nào đó, sau khi kè kè bên cạnh nhau suốt hai tuần hồi đầu tháng 4, Karlie bỗng dưng trở nên bận rộn đến mức nàng thậm chí còn không thể ra ngoài ăn trưa với Taylor. Taylor chắc chắn là nàng siêu mẫu đang lẩn tránh cô, và ban đầu Taylor cũng cảm thấy mừng vì điều đó, với hy vọng nàng có thể quay trở lại với cuộc sống không phức tạp trước kia. Tất nhiên là Taylor có buồn chứ, và cô cũng nhớ nàng vô cùng, nhưng cô mong muốn điều tốt đẹp nhất cho bạn thân của cô, và điều đó có nghĩa là Taylor càng ít xuất hiện trong cuộc sống của nàng thì càng tốt. Tuy nhiên, sau nhiều ngày trôi qua, nỗi nhớ đã bắt đầu lấn át sự vui mừng của Taylor dành cho Karlie. Cô không thể chịu nổi sự xa cách này, nhất là khi hai người lại chỉ ở cách nhau có vài phút.

Karlie đã gửi cho Taylor một danh sách những nơi cần đến ở New York. Một danh sách các nhà hàng, tiệm bánh, quán café và quán bar mà Karlie đã gợi ý Taylor nên khám phá. Tuy nhiên, khi Taylor nhận được tin nhắn chứa danh sách đó, cô hiểu điều này cũng có nghĩa hai người sẽ không đi đến những nơi này cùng nhau. Karlie sẽ không là người hướng dẫn viên du lịch mà nàng đã hứa sẽ trở thành từ hồi Taylor mới ủ mưu chuyển đến New York. Cô không thể ngăn được thoáng tức giận vì điều đó, bởi sau nhiều tuần, Karlie luôn đáp lại câu hỏi liệu họ có ổn không hằng ngày của Taylor bằng câu trả lời rằng họ vẫn ổn. Nhưng nàng chẳng hề cư xử cho ra dáng là lời nói của nàng đáng thuyết phục. Việc chuyển đến New York sống là một nước cờ khá mạo hiểm đối với Taylor, Karlie biết Taylor có ít bạn ở đây hơn rất nhiều so với ở LA, và Taylor đang dần bắt đầu cảm thấy bị bỏ rơi. Cô đã đi chơi với Lena Dunham, Sarah Hyland và Cara Delevingne, và cô đã có khoảng thời gian tuyệt vời với họ ( và vẫn thường xuyên sử dụng danh sách của Karlie để chọn chỗ quẩy mỗi tối), nhưng tất cả họ đều ở New York ít hơn rất nhiều so với Karlie, và mặc dù vậy họ vẫn có thể dành thời gian cho cô.

Lời lý giải duy nhất mà Taylor có thể nghĩ ra là Karlie đang sợ việc ở bên Taylor trong thời gian này, đề phòng trường hợp nhỡ cả hai không thể cư xử với nhau như bạn bè nếu có gặp nhau. Việc nói chuyện điện thoại thì an toàn hơn nhiều, và nó cũng không khiến ai trong hai người cảm thấy lúng túng, nhưng họ vẫn chưa gặp lại nhau kể từ buổi sáng mà Karlie đã cho Taylor quyền quyết định sau cuối.

Taylor vẫn còn tình cảm mãnh liệt với Karlie, nhưng tình bạn của cô với nàng cũng vô cùng quan trọng đối với cô. Sau tất cả nàng vẫn là bạn thân của cô, và cô đã dần trở nên phụ thuộc vào sự hiện diện của nàng trong đời. Taylor nhớ nàng hơn bất cứ thứ gì, và cho dù điều này nghe có ích kỷ đến đâu, cô cũng đã gần như ép buộc nàng phải dành thời gian cho cô ngày hôm nay. Karlie đã nói rằng nàng bận, như mọi khi, nhưng Taylor vẫn nhất quyết không chịu thôi. Cuối cùng Karlie đã đi đến giải pháp là ướm hỏi liệu Taylor có muốn đi tập gym cùng nàng, có lẽ với hy vọng cô sẽ nói không.

"Tất nhiên là có rồi," Taylor vui vẻ đáp.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Khi Taylor bước vào khu tập gym lạ lẫm lần đầu tiên trong đời, cô đã vô cùng kinh ngạc. Phần tường quay mặt ra quang cảnh bên ngoài thành phố được thay thế bởi khung cửa sổ bằng kính khổng lồ, chạy dọc từ sàn lên trần nhà. Thật là một khung cảnh ngoạn mục, với nét độc đáo mà Taylor chưa từng được chứng kiến ở một phòng tập gym nào. Trong khi đó, bức tường đối diện thực chất là một tấm gương cũng bao phủ từ sàn lên trần nhà giống như khung cửa kính.