[Vietnamese Translation] Kaylor: The Timeline

Chapter 3

March, 2014

Nỗi sợ hãi xâm chiếm lấy Karlie vào khoảnh khắc nàng từ từ mở mắt. Tỉnh giấc và nhận ra hôm nay là ngày cuối cùng ở bên Taylor, nàng không khỏi buồn bã khi ba ngày vui vẻ đã lâu rồi nàng mới có được sắp sửa kết thúc. Với lịch trình bận rộn của mỗi người và việc sống ở hai bờ cách biệt, chẳng ai nói trước được đến bao giờ hai người mới có thể gặp lại nhau. Lần đầu gặp gỡ vào đầu tháng 12, Taylor và Karlie phải mất đến ba tháng mới có được cuộc hội ngộ nho nhỏ này.

Hai cô gái một lần nữa đang nằm trên cùng một chiếc giường, nhưng không phải vì lý do nào khác ngoài ý muốn của họ. Sau buổi tối vui vẻ, họ quyết định cùng chia sẻ chiếc giường California king có màn che khổng lồ trong phòng ngủ của Taylor, mặc dù với cái cách họ ngủ tối qua, hai người hoàn toàn có thể nằm thoải mái trên một chiếc giường twin size. Cánh tay Karlie ân cần che chở choàng qua người Taylor, trong khi toàn thân cô cũng dựa sát vào người nàng.

Karlie khẽ khàng dụi má vào phía sau đầu Taylor, hít hà hương nước hoa trái cây ngọt ngào dịu mát còn vương vấn từ tối qua trên người cô. Nàng nhắm mắt lại, siết chặt hơn vòng tay quanh Taylor và tận hưởng sự gần gũi dễ chịu mình vừa tạo ra.

Tối hôm qua thực sự rất tuyệt, dù cho tâm trạng Taylor không được tốt sau cuộc đụng độ không mong muốn ở bữa tiệc. Nhưng khi hai cô gái vừa trở về căn biệt thự của Taylor, tất cả những chuyện không vui đều bị xóa sạch. Họ cùng nhau nướng bánh, nhảy nhót và cười đùa vui vẻ suốt buổi. Không một khắc nào trong ba ngày vừa rồi trôi qua giống như đây là lần đầu tiên hai người bạn thực sự dành thời gian gặp gỡ và đi chơi cùng nhau, mọi thứ diễn ra vô cùng tự nhiên. Họ không bao giờ cạn chủ đề để nói chuyện, và hai người chưa bao giờ để một khoảng lặng khá lâu trôi qua mà không phá lên cười với nhau. Khi nhớ lại những điều này, Karlie không thực sự nghĩ đến một người bạn nào khác có thể ở cùng nàng ba ngày liên tục mà vẫn khiến nàng vui vẻ tận hưởng từng khoảnh khắc.

Karlie cảm thấy Taylor bắt đầu tỉnh giấc bên cạnh nàng.

"Hey," Karlie khẽ lên tiếng và nhấc đầu dậy khỏi đầu Taylor.

"Chị sẽ phải đầu tư một cái gối ôm dài cỡ 1m87 khi em rời khỏi đây mất," Taylor nói và bật cười khẽ. Cô tìm đến tay Karlie đang đặt trên bụng mình và đan những ngón tay họ vào nhau. Taylor duỗi cánh tay ra trước mặt và cùng lúc đưa luôn tay Karlie theo cô, mười ngón tay vẫn cài chặt. Hai người tiếp tục nằm trong im lặng, nhìn chằm chằm hai cánh tay duỗi thẳng đan vào nhau trên giường. Vờn nghịch những ngón tay nhau, Taylor bất chợt hỏi, "Thế này có kỳ quặc không?"

Karlie bật cười trước câu hỏi của cô trước khi đáp, "Ai bận tâm chứ?"

Taylor lật người lại bên dưới cánh tay Karlie để quay sang đối diện nàng và gối đầu lên tay nàng. "Okay, tệ thật," Taylor nói, tông giọng cô chẳng hề tương xứng với nụ cười trên môi. Nụ cười trên gương mặt Karlie cũng nhanh chóng biến mất.

"Em biết, em cũng không muốn đi chút nào," Karlie nói, nhấc đầu tựa lên tay mình giống như Taylor vừa làm.

"Tuần này em có nhiều việc lắm không?" Taylor hỏi.