30 napos Percy Jackson kihívás

Day 16

Melyik akedvenc idézeted?

Na ez az eddigi legnehezebb!
Nincs kedvenc idézetem, úgyhogy marad a TOP 5☺

Angolul fogom iírni, mert szerintem úgy jobban hangzik, de aláírom a magyar fordítást is (az utolsó könyv még nem jött ki magyarul, szóval ott a fantasztikus fordítádomat írom le)

1. "- Fine, Death Boy, if you want to get
        yourself killed.
      - Do not call me Death Boy!"

   (- Rendben, Halál Fiú, ha meg 
       akarod öletni magadat.
     - Ne szólíts Halál Fiúnak! )
                 Blood of Olympus - Will, Nico

2. "- I mean, I see now... you're cute,
        but you're not my tipe."

   (- Úgyértem,mostmár úgy gondolom,
       cuki vagy, de nem vagy az esetem.)
        Blood of Olympus - Nico Percynek

3. "- With great power... comes great
       need to take nap. Wake me up
       later."

    ("- Nagy erőfeszítések után... muszáj
        aludnom. Kelts fel később!")
     Az utolsó olimposzi - Nico Percynek

4. "- You have no power over me. I am
       the lord of spirits! The gohst king!
      - No. I am."

   ("- Már mondtam, hogy nincs
       hatalmad felettem! Én vagyok a
        lelkek ura, a szellemkirály!
     - Téved, a szellemkirály én
        vagyok.")
   Csata a Labirintusban - Minósz, Nico
(( Szerintem ennek a fordítása még a szokásosnál is rosszabb lett...))

5. "-This is Leo. I'm the... What's my
      title? Am I like, admiral, or captain,
      or...
    - Repair Boy.
    - Very funny Piper."

   ("- Itt Leo. Én vagyok a... Hé, mi is a
       titulusom? Vezér, vagy kapitány,
       vagy mi...?
     - Takarító!
     - Nagyon vicces, Piper!")
                        Neptunusz fia - Leo, Piper
((Ez a fordítás is borzasztó lett! Mi az, hogy takarító??? A legtöbb könyvvel az a bajom, hogy nem adja vissza jól a magyar fordítás az eredetit...😐
   

Bocs, hogy ennyire sokat írtam, de tényleg nem tudtam választani...