The Iceberg Method (traduzione)

capitolo 6 - she sent me a winky face

**

odiavo venire qui ma sapevo che non potevo aspettare troppo. Trovavano sempre il modo di farti sentire piccola alla fine della giornata, ma gli devo tutto.

"quindi Karla..." mio padre cominciò. " come sta andando la scuola?"

lui sa che odio essere chiamata Karla, tutti lo sanno, ma per il bene della pace decido di ignorarlo e rispondere alla domanda.

"sta andando bene" rispondo semplicemente.

sicuramente non potevo raccontargli che avevo una cotta per la mia professoressa di inglese, si scatenerebbe il putiferio. specialmente perché è una donna. non ho ancora fatto coming out con i miei genitori. Diciamo che non sono proprio a favore dei diritti gay. Sono degli omofobi di prima classe e sono terrificata all'idea di dirglielo.

"basta? dici solo questo?" mia mamma intervenne.

sapevo quello che stavano facendo. Si stavano assicurando che il loro investimento non sarebbe andato sprecato, Questo era quello che ero per loro alla fine.

"sta andando davvero bene" offro come risposta "sto imparando molto nella mia classe d'arte" dico, anche se, girata di spalle mentre finivo di preparare il cibo per noi potevo sentire i suoi occhi alzarsi al cielo. So che loro hanno sempre voluto che io studiassi qualcosa di più pratico. La mia arte non è mai stata qualcosa per cui loro impazzivano.

"e sorprendentemente me la sto passando bene nella mia classe di letteratura inglese" cerco di non sorridere troppo mentre lo dico ma è più forte di me. Come se mi leggesse nel pensiero sento una vibrazione nella mia tasca di dietro, tiro fuori il mio telefono e vedo un messaggio da parte di Lauren.

Lj: davvero ben fatto col suo lavoro Mr. Cabello. Mi piacerebbe incontrarla quando può per qualche miglioramento prima che consegni il lavoro finale.

sorrisi al mio telefono e potevo sentire gli occhi dei miei genitori su di ma non mi importava.

"davvero?" mio padre domandò evidentemente sorpreso "hai sempre odiato inglese"

anche se non era del tutto vero non mi sentivo di correggerlo. Non è che non mi piacesse, semplicemente non mi sentivo brava.

Ma Lauren mi sta aiutando e mi sta facendo innamorare della materia. Anche se a volte ho paura che mi stia facendo innamorare di qualcos'altro oltre che dell'inglese.

CC: non vedo l'ora. domani? pranzo?

"ho davvero una brava insegnante" informai i miei mentre finivo di servire i piatti. Mi osservarono con distanza al tavolo da pranzo mentre finivo di cucinare la cena.

Mi sedetti di fronte a loro una volta  messo del cibo nel mio piatto e guardai il mio telefono prima di cominciare a mangiare.

LJ: non vedo l'ora ;)

Mi ha mandato una faccia che fa l'occhiolino. cosa significa? appena quel pensiero sfiorò la mia mente, mi sgridai subito per essere una di QUELLE ragazze. Mai avrei pensato che sarei stata ossessionata dal significato che sta dietro ad una emoji.

Probabilmente manda quella faccina a tutti.

Ma se non lo facesse?

se stesse cercando di dirmi qualcosa?

so che ho una cotta per lei e che a volte non posso fare almeno di pensare che potrei piacerle anche io ma sarebbe da pazzi vero?

ma se non lo fosse?