The Wrong Place [Z.M.] Slovak translation

2. Nobody but You

"Peklo je prázdne a všetci diabli sú tu." William Shakespeare

Kapitola dva: Nikto len ty

Celý týždeň som robila veľa vecí, rovnako ako som to robila celé dva roky. Išla som do práce v dopoludňajších hodinách, zachránila spoločnosť z iného hackera, ktorý sa pokúsil preniknúť do počítačovej siete, prišla som domov, občas som videla Kyle a akonáhle zašlo slnko a nastala noc, šla som k Zaynovi pozerať ako prebiehajú ďalšie noci, ako mu tam chodia dievčatá a odchádzajú v ranných hodinách.

Iba s tou výnimkou, že každé ráno, akonáhle to dievča vyšlo von, mala by som tam údajne behať a dať sa do priateľského rozhovoru s ďalšou Zaynovou kurvou.

Každý deň som posielala jedno dievča na kliniku. Fakt si mysleli, že je to pravda. Vždy do kliniky bolo otvorené okno kde bol aj sáloví počítač, ktorý ma viedol ku každému súboru pacienta, čo sa nechal vyšetriť. Množstvo z nich bolo buď zábavných alebo vyslovene znepokojujúcich. Rodné čísla, adresy, telefónne čísla, núdzové kontakty, školské záznamy... krvné skupiny...

Mala som to všetko uložené v najlepšom skrytom mieste, nikto by to nikdy nemal nájsť; moja myseľ. Všetky ich mená a informácie sú uložené hlboko v mojej hlave, ich špinavé prádlo a tajomstvá, všetci len čakajú, až ich im hodím do tváre, náhodou  keby sa chceli pokúsiť vrátiť po druhé kolo.

Čakala som, že sa to stane cez týždeň, ale žiadne opakujúce sa dievčatá len stále nové. Naozaj by som spochybnila Zaynov sexuálny pohon, keby som ho nepoznala. On bol introvert vo všetkých veciach. Vo všetkom, čo bolo v jeho dome. Keď vychádzal do mesta, tak jedine ticho. Ale jeho prítomnosť robila rozhovor s okolím, ktorý on nerobil. Mala som si myslieť, že všetok sex je iba na to, aby si vyriešil niečo, čo mu chýbalo už na prvý pohľad. Ale ako čas pokračoval, jednoducho som si uvedomila, že sa Zayn len rád kurvil.

Veľmi.

Nadmerne... V mnohých ohľadoch...

Bral si dievčatá každý deň.

Napriek tomu sa mi to darilo. Držala som sa v každodennej rutine ako každé ráno som predstierala, že prebehnem okolo jeho domu.

Každé ráno, po celý ten týždeň, ma uvidia a urobím ten slávny polovičný úsmev, ktorý som robila na nespočetné ďalšie dievčatá, ktoré chcú klesnúť na kolená a obsluhovať ho.

Nič iné, bohužiaľ. Ako som povedala, bol to muž s málo slovami, ale vedela som, že som ho zachytila. Počula som, že to hovorí jednému zo svojich priateľov. Nebolo toho veľa. Len spomenul, ako vždy zazrel bežca (akože mňa), ktorý prechádzal okolo jeho domu. Ale pre mňa aj to znamenalo niečo. Pretože nikdy nechodil von, aby svojím kamarátom spomenul inú ženu ako jeho sestry.

Takže ja, predpokladaný bežec, som sa usmievala ako slnko na hnoji.

Avšak, môj úsmev hneď padol, keď som počula otvárať dvere do môjho bytu. Započula som nielen priateľov hlas Kylea, ale aj hlas mojej sestry.

Moja ruka sa krútila tesne okolo ceruzky, ktorú som držala. Z tlaku, ktorý som spôsobila, mi ceruzka vyletela pomedzi prsty.

"Baby, tvoja sestra je tu. Povedala, že si neodpovedala na jej telefonát, takže som išiel a pustil ju dovnútra," zavolal Kyle, keď prišiel do kuchyne a zložil si sako cez okraj môjho kresla.