The Wrong Place [Z.M.] Slovak translation

4. War Zone

"Čo sa deje - bojí sa pokušenia?" - Neznámy

Kapitola štyri: Vojnová zóna

Všetci v miestnosti zostali ticho. Skrývali si hlavu do dlani aby nevideli tu scénu pred nimi, alebo niektorý pozerali do stropu.

Počula som svoj zrýchlený dych, kým som čakala kedy sa jeden z nich ozve.

Nikto z nich to neurobil.

Zayn si rukou vošiel do vlasov, pozrel sa na skupinku pred sebou a naštvane zavrtel hlavou.

"Vy dvaja ste len..." Zasekol sa a prešiel si rukou po brade. "Idioti. Veľká časť z vás. Kto, povedzte mi, kto vám povedal, že je v poriadku strieľať na verejnom mieste? Na mieste, ktoré je obklopené ľuďmi!"

Aj napriek tomu, Chris a Amir boli najlepší Zaynovi bezpečnostný strážcovia. Zdalo sa, že žiaden z nich nemal v pláne niečo povedať. Boli až príliš zastrašený.

Nemohla som vydať zo seba ani hlásku. Bola som príliš rozrušená a vystrašená. Jeho hnev bol tak silný, až som mala strach aj ja.

Bože, vyzeral tak horúco, keď bol nahnevaný. Chcela som s ním ďalej bojovať ja, aby ma potom mohol potrestať.

Avšak, moje myšlienky boli prerušené nejakým zvukom. Tento zvuk ho ešte viac naštval. Hneď po ňom sa viac priblížil ku mne. Nevidela som či to bol vážne on, kvôli pár kvapkám na šošovke môjho fotoaparátu.

Vykročila som ďalej do trávy a zastavila sa medzi vetvičkami. Zalapala som po dychu, keď som videla, že jedna Zaynova drahá obývacia izba teraz pláva v bazéne.

"Odpoveď je nikto, nikto vás o to nežiadal!" Počula som, ako kričal Zayn blízko môjho mokrofóna a v blízkosti terasy. Bol príliš blízko pri prijímači. To spôsobilo, že frekvencia sa zasekla a tak mi slúchadlá začali pískať. Znížila som na nich hlas a pretrela si jedno ucho, zatiaľ čo Zayn sa premiestnil ku kraju bazéna.

Prostredníctvom kamier na terase som ho konečne spozorovala jasne. Kvôli hnevu mal tmavé oči a čeľusť mal napnutú.

"Idiot. To ty si nás dostal do problémov." Amir sa ozval smerom na Chrisa – on bol tým vinníkom streľby – tak, aby ho Zayn nebol schopný počuť. "Vieš, že keď sa dostaneme do problémov, nebudeme mať zaplatené."

Chris ostal ticho a kvôli fotoaparátu som nevidela, ako sa zachoval. Jediné čo som teraz počula, boli Zaynove kroky, ktoré mi odznievali v sluchadlách dvojmo, keď prechádzal okolo bazéna. Ruky mal prekrížené na hrudníku. Svetlá z bazéna sa odrážali na Zaynove tetovania.

Túto chvíľu prerušili návaly mojich ďalších myšlienok o príchode Lennyho. V klube zavládla jemná panika. Prekvapila ma streľba a krik. Bol to Chris ,kto vystrelil a trafil Lennyho dvakrát do brucha.

Keby sa to stalo niekde inde, som si istá, že by to policajti neprehliadli. Tak, ako sa to stalo v bare. Bol tam obrovský chaos, všade pobehovali ľudia. Niektorý behali von z budovy, niektorý boli na zemi a kryli sa. A niektorý zas vychádzali zadným vchodom, ako aj Zayn s chalanmi, aby zmizli s dohľadu.