The Wrong Place [Z.M.] Slovak translation

3. Feeling the Pleasure

"Trocha malého chťíča, keď niekto urobí zázrak pre kožu." - Elizabeth Hurley

Kapitola tri: Cítiť pokušenie

V klube hrali nahlas PANTyRaids "Wanting Moves". Lure bol luxusný klub v L.A., s množstvom moderného vybavenia, aby prilákal čo najviac mladých ľudí. Steny boli vysoké, matné sklá a svetlá; vírenie rôznych farieb sa naprieč uvedeným stenám stávali vyblednutými čiarami. Všetko na tomto mieste zaručovalo príjemne strávenie času. Či to bolo sedenie pri bare, ktorý bol stenami oddelený od parketu, alebo to boli tanečníci ktorí tancovali na vyvýšenom parkete a tancovali do rytmu hudby pred davom.

Ja som to všetko ale nenávidela. Som skôr tichá a pohoršená nad tými tanečnicami a tento celý hluk nebol mojou obľúbenou vecou.

Bol to nápad mojej sestry. Ale to bola moja výhoda, pretože keď sa opije do nemoty a tancuje, môže urobiť to, na čo som tu prišla; zvádzať, dráždiť a nechať Zayna, ktorý chce viac.

Obliekla som sa takto vďaka mojej sestre, ktorá na mňa vyvíjala tlak. Vedela som už v ten moment, že budem budiť pozornosť. Vlasy, ktoré mi zvyčajne padali do tváre, padali rovnomerne cez ramená do hrubých a čiernych vrkočov. Šaty sú rovnako čierne. Mali okrúhli výstrih, siahali mi do pól stehien. Na nohách som mala čierne a hlavne vysoké lodičky.

Moja sestra vždy vtipkovala, že nosím oblečenie, ktoré mi je o číslo väčšie. O tom som sa s ňou hádať nemohla.

Hovorím o nej, keď bola...

"Dnes sú moje narodeniny!" Počula som ju kričať blízko mňa, jej telo sa pritlačilo na to moje a zobrala mi pohár s nápojom z ruky. Otočila som sa na ňu, ale vzápätí som dostala ranu do tváre, pretože moja sestra už bola v pohybe so svojou spoločnosťou. Viedla ho na parket a mňa nechala samú v boxe.

Typické, takto to bolo vždy.

Spustila som z nej oči s pocitom, že bude v poriadku pretože som mala na telefóne nastavenú GPS na jej hodinky, ktoré mala na ruke v prípade, keby sa niekde túlala. Vydala som sa k baru pre ďalší drink, pretože ten čo som mala mi vyliala Sofia.

Spozorovala som niekoľko pohľadov, ktoré si ma premeriavali. Prešla som k baru a pár mužov sa uškrnula a hneď na to zakrútila hlavou. Naozaj by nerozumeli tomu, že ma to vôbec nezaujíma. Je to úspech, s ktorým by nedokázal konkurovať ani môj priateľ. Hlavne nie dnes, keď používam svoje telo, aby som upútala pozornosť. Pri týchto myšlienkach som hneď začala myslieť na Zayna.

Keď som sa vrátila na miesto, svoju sestru som nikde nevidela. Rýchlo som svoj drink položila a zobrala som mobil zo stola. Ticho som ďakovala VIP sekcii pre ich bezpečnosť. Inak by som už mobil nenašla. Zapla som ho a skontrolovala GPS. Uľavilo sa mi, keď som zistila, že bola stále v klube a nebola ani ďaleko odo mňa.

Dobre. Takže sa zabáva a je dostatočne rozptyľovaná. Môžem sa venovať iným veciam.

"Alana!" Zavolala na mňa. Ticho som zastonala, frustrovaná, že som skoro hovorila o rozptýlení. Prišla ku mne, sadla si do boxu a namiesto svojho drinku sa napila toho môjho. Okamžite to vypľula a začala sa smiať. "Coño, čo to bolo?" Zúfalo zamrmlala, keď si prezerala sklenený pohár.

"Je to Zombie, to nezvládneš." Povedala som a zobrala si slamku, vytrhla jej pohár z ruky a napila sa. Zmes sladkej šťavy zmiešaná s horkosťou troch rôznych rumov mi spôsobilo príjemnú pálivú bolesť v hrdle, ktorú moja sestra nemohla vydržať. Obrátila sa na mňa tvárou v tvár a sťažovala sa na to, že sú to jej narodeniny a mala by som si to s ňou užívať, ale znova som ju začala ignorovať a piť si svoj drink.