Watched // l.p. (CZECH TRANSLATION)

23.

Cynthia
„Vole, je to fakt nezbytné?" zafuněla jsem, když jsem se pokusila dostat z provazů, které jsem měla na rukách a nohách, ale byl skaut, takže se uzle samozřejmě ani nehnuly. I když jsem se je snažila překousat, nic se nestalo.
Liam se usmál, přičemž seděl na židli, která byla pár kroků od mě, sledoval mě, bojující s pobavením.
„Jo. Je to dost vtipné."
„Ne, není," zavrčela jsem na něj. „No tak, neuteču! Ty uzle začínají bolet."
„Nevěřím ti." Pokroutil hlavou. „Nebude to trvat dlouho. Měli by tady být za pár minut."
„Kdo?" zeptala jsem se, ale neodpověděl, místo toho se uculil a žvýkal žvýkačku. Zúžila jsem na něj oči a skoro jsem se vzdala, když se dveře skladiště otevřely a dovnitř vešel muž.
Nemohla jsem ho odsud vidět, protože byl příliš daleko, ale slabě jsem mohla slyšet jeho hlas. O chvíli později dovnitř vešla žena a praštila za sebou dveřmi a mohla jsem přísahat, že jsem ji už viděla.
„Konečně!" zavolal Liam. „Vy idioti, trvalo vám to dost dlouho!"
Muž zakřičel něco, co jsem nepochytila, a žena chytila jeho ruku, než ho táhla k nám. Tehdy přišli dostatečně blízko, že jsem poznala ženu.
„Allie?" mé oči se rozšířily, když se její pohled přesunul na mě, na tváři se jí objevil mazaný úsměv. Pustila mužovu ruku a přistoupila blíže ke mně.
„Cynthie." Prokřupala si klouby. „Dlouho jsme se neviděly, eh?"
Byla jsem bez řeči. Byla naživu. Nebyla mrtvá.
Její vlasy byly delší, než jsem si pamatovala, a obarvila si je na tmavší a měla hodně namalované oči, pihy měla roztroušené po obličeji a její modré oči se zdály tmavější, taky byla hubenější. Byla celá v černém; bílý vršek, krátká sukně, podkolenky a pořádné boty.
„Co se ti stalo?" nebyla to ta Allie, kterou jsem nazývala mou nejlepší kamarádkou. Byla přesný opak.
Allie přetočila oči a ukázala na bruneta, který mluvil s Liamem.
„Tenhle kus hovna se mi stal." Jak to řekla, muž vzhlédl a poslal jí pusu, než se otočil zpátky k Liamovi.
„Pamatuješ si ho?"
Zúžila jsem oči na bruneta, pokoušející se spojit jméno s jeho tváří. Nemohla jsem ho poznat ani si vzpomenout, co byl zač. Byl v černém jako Allie, vlasy měl rozcuchané a přísahala jsem, že jsem jeho hlas odněkud znala.
„Pamatuješ na toho kluka, který chodil ve škole ve velkých svetrech a brýlích," ucechtla se Allie, „ten, který se ke mně vždycky měl, ale pokaždé jsem ho odstrčila?"
„To není Louis," zafuněla jsem a uchechtla se, sklánějící se vedle mě a vytahující nůž z kapsy, aby mi rozřezala uzly na rukách a nohách.
„Jo, to je on." Natáhla ke mně ruku a váhavě jsem se na ni podívala, dovolující jí mě zvednout.
„Zápletka, jo? Docela klišé, pokud se mě zeptáš."
„Bez srandy." Projela jsem si rukou skrze rozcuchané vlasy a skousla jsem se do rtu. „Jsem tak zmatená. Co se děje?"
„Připojuješ se k nám." Uculila se Allie, když si zajela prsty do vlasů. „Byla bys zase ráda mou spolupachatelkou? Ale tentokrát skutečnou." Zakmitala obočím a zírala jsem na ni zmateně.
„Nechápu," zamumlala jsem a ona si povzdechla.
„V podstatě mě Louis a Liam zatáhli do jejich malého světa chaosu a byla to ta nejlepší věc, která se mi kdy stala." Pokrčila rameny. „A teď se k nám připojíš. Ani se nepokoušej říct ne. Nemáš jinou možnost."
Nevěřícně jsem na ni zírala.
„Děláš si srandu, že?" zafuněla jsem a udělala jsem krok od ní. „Ne, Allie. Je to tak zvrácené."
„Promiň, zlato, ale nemáš jinou možnost." Pokrčila rameny. „Venku je chlápek, který má na seznamu smrti naše jména a taky tvoje, takže musíme držet spolu. Buď se k nám připojíš, nebo zemřeš."
„Radši zemřu," zašeptala jsem a ona se začala smát.
„To jsem taky říkala." Pokroutila Allie hlavou. „Věř mi, bude to ta nejlepší věc, která tě kdy potkala."
Potřásla jsem hlavou a chytila mě za ruku, přitahující mě k sobě, aby zašeptala: „Zabijí tě." Kývla k Liamovi a Louisovi. „A fakt jo, pokud nebudeš souhlasit."
Skousla jsem si ret a podívala jsem se na Liama, který na mě zíral. Kývl a mrkl, než něco řekl Louisovi. Věděla jsem, že to bylo špatné, věděla jsem, že bych skončila v mnoha malérech, ale nechtěla jsem umřít a pohled, který mi Louis věnoval, mě děsil. V jeho kapse jsem mohla vidět zbraň a poklepal na ni, když mě přistihl, jak jsem se dívala, zakmital obočím.
Zabili by mě. Nechtěla jsem zemřít.
„Dobře," zašeptala jsem a Allie zapištěla, pleskající rukama.
Liam se uchechtl a natáhl na mě zbraň, zalapala jsem po dechu, jen proto, abych ji vzala. Ruce se mi třásly, když jsem držela těžkou zbraň oči se mi rozšířily, přičemž jsem na něj čuměla.
„Vítej v dream týmu, mrcho." 

↓↓↓↓↓↓↓↓

Velké finále, je to tady!!!!! Nehorázně mě štve, že to skončilo dříve než Stalked, protože je to teď celé pokažené, ale co s tím nadělám? 

Já ani nevím, co bych k tomu měla říct.:DDDDD Je to druhý překlad, který jsem dokončila během jednoho týdne, tak ani mě moc nenapadá, co říct... 

Budu ráda za vaše názory.:D A moc vám všem děkuji za všechno, co jste pro tenhle překlad udělali!!♥♥♥