Дівчина з татуюванням дракона - Стіг Ларссон

Розділ 3

П'ятниця,

20 грудня - субота, 21 грудня

Еріка Берґер здивовано звела брови, коли вже під кінець робочого дня до редакції увійшов цілком очевидно змерзлий Мікаель Блумквіст. Редакція "Мі- леніуму" розташовувалася прямо на "шпилі" Гьотґатан, на офісному поверсі, безпосередньо над приміщеннями товариства "Ґрінпіс". Орендна плата була дещо зависока для журналу, але Еріка, Мікаель і Крістер усе одно трималися за це приміщення.

Еріка глянула на годинник. Було десять хвилин на шосту, і Стокгольм уже давно поринув у темряву. Вона чекала, що Мікаель повернеться десь перед обідом.

- Вибач, - мовив він замість привітання, перш ніж вона встигла що-небудь сказати. - Я геть зациклився на вироку, і мені ні з ким не хотілося розмовляти. Просто довго тинявся і міркував.

- Я чула рішення суду по радіо. Телефонувала "Та, з каналу ТБ-4" і хотіла отримати від мене коментар.

- Що ти сказала?

- Приблизно як ми й домовлялися: що нам треба спершу гарненько прочитати текст вироку, а вже потім висловлюватися. Тобто я нічого не сказала. Але моя позиція незмінна: я вважаю це хибною стратегією. Ми виглядатимемо слабкими і втратимо підтримку в ЗМІ. Очевидно, слід чекати, що ввечері що-небудь видадуть по телебаченню.

Блумквіст похмуро кивнув.

- Як ти себе почуваєш?

Мікаель знизав плечима і опустився на своє улюблене крісло, що стояло в кабінеті Еріки біля вікна. Її кабінет був обставлений по-спартанськи: письмовий стіл, практичні книжкові полиці і дешеві офісні меблі. Все було з магазину "ІКЕА", за винятком двох зручних екстравагантних крісел і столика побіля стіни. ("Данина моєму вихованню", - частенько жартувала Еріка.) Втомившись від письмового столу, вона мала звичку читати, сидячи в кріслі й підгорнувши під себе ноги. Мікаель подивився вниз на Гьотґатан, де в темряві кудись поспішали люди. Різдвяна торгівля вже вийшла на фінішну пряму.

- Напевно, це минеться, - сказав він. - Але зараз таке відчуття, ніби мені дали добрячого прочухана.

- Так, на те, мабуть, є всі підстави. Це стосується всіх нас. Янне Дальман сьогодні пішов додому рано.

- Гадаю, рішення суду йому не сподобалось.

- Він не надто великий оптиміст.