Дівчина з татуюванням дракона - Стіг Ларссон

Розділ 7

П'ятниця, 3 січня

Еріка поставила філіжанку з-під кави на стіл і обернулася до Мікаеля спиною. Вона стояла біля вікна в його квартирі і дивилася на панораму Старого міста. Була дев'ята ранку третього січня. Після новорічних свят увесь сніг змило дощем.

- Мені завжди подобався цей краєвид, - сказала вона. - Задля такої квартири я могла б покинути Сальтшебаден.

- У тебе є ключі. Будь ласка, переїзди сюди зі свого привілейованого району, - відгукнувся Мікаель.

Він закрив валізу і поставив її біля вхідних дверей. Еріка обернулася і подивилася на Мікаеля з сумнівом.

- Не може бути, що ти це серйозно, - сказала вона. - Ми перебуваємо в страшній кризі, а ти збираєш дві валізи і вирушаєш жити до дідька в зуби.

- У Хедестад. Це за кілька годин їзди потягом. І до того ж не назавжди.

- Ти міг би з таким же успіхом вирушити до Улан-Батора. Хіба ти не розумієш, що це виглядатиме, ніби ти тікаєш, підібгавши хвіст?

- Саме це я і роблю. Крім того, мені ще доведеться цього року відсидіти строк у в'язниці.

Крістер Мальм розташувався тут же на дивані. Йому було ніяково. Вперше з часів створення "Міленіуму" Мікаель і Еріка так непримиренно сварилися в нього на очах. Усі ці роки вони були нерозлийвода. Звичайно, іноді вони люто зчіплювалися, але приводом завжди були робочі моменти, і, усунувши всі знаки питань, вони зазвичай обіймалися і відправлялися в ресторан. Або в ліжко. Остання осінь і так видалася невеселою, а зараз здавалося, що просто розверзлося пекло. Крістер Мальм задумався, чи не спостерігає він початок кінця "Міленіуму".

- У мене немає вибору, - сказав Мікаель. - У нас немає вибору.

Він налив собі кави і сів за кухонний стіл. Еріка похитала головою і влаштувалася навпроти.

- Крістере, а ти що думаєш? - спитала вона.

Крістер Мальм розвів руками. Він чекав на це питання і побоювався миті, коли йому доведеться зайняти якусь позицію. Крістер був третім співвласником, але всі троє знали, що "Міленіум" - це Мікаель і Еріка. Вони питали в нього поради виключно тоді, коли серйозно розходилися в думках.

- Чесно кажучи, - почав Крістер, - ви обоє знаєте, що моя думка не має ніякої ваги.

Він замовк. Йому подобалося створювати образи і працювати з графічною формою. Він ніколи не вважав себе художником, але знав, що є дизайнером від бога. Зате в інтригах і вирішеннях принципових питань він сильний ніколи не був.