Корейский Язык

Изучение корейского с помощью k-pop

💫 엑소 (EXO) - 약속 (обещание) 💫

가끔 - иногда, временами

이 - эта

문 - дверь

닫다 - закрывать

~고 - "и"

난 (나는) - я

생각 - мысль

~에 빠지다 - уходить, падать

무대 - сцена

위 - верх

내 (나의) - мой

모습 - вид

상상하다 - представлять

~곤 했다 - показывает, что действие является частым, привычным

서투른 - неловкий, неопытный

~도 - "тоже"

좋아하다 - нравится

~아/어주다 - показывает, что действие на кого-то направлено

너 - ты

이다 - являться

~지만 - "хоть и", "но"

과분한 - чрезмерный

그 - та

사랑 - любовь

받다 - получать

~아/아도 되다 - "можно"

~는지 - связывает зависимую часть предложения и основную

언제나 - всегда

자리 - место

~에 - "в,на", указывает на место нахождения и направление движения

기다리다 - ждать

너 - ты

두 - два

팔 - рука

~(으)로 - 1)кем/чем исполняется действие 2)направление движения

감싸다 - обертывать

안다 - обнимать

고맙다 - благодарный, спасибо

절대로 - ни в коем случае

잊다 - забывать

~지 않다 - создает отрицание

행복하다 - счастливый

~게 만들다 - приводить кого-то в какое-то состояние

하나 - один, единый

~란 - что называется

말 - слова, речь

~처럼 - "как"

시간 - время

지나다 - проходить

~아/어도 - "даже"

말하다 - говорить

~지 못하다 - "не мочь"

속 - внутренняя сторона

삼키다 - сдерживать

나 - я

미안하다 - простите, извините

~다고 - косвенная речь к прилагательному, повествовательное предложение

널(너를) - тебя

사랑하다 - любить

~(느)ㄴ다고 - косвенная речь к глаголу, повествовательное предложение

지금 - сейчас

믿다 - верить

~아/어 달라고 - "просить о чем-то"

~(으)ㄹ게 - будущее время, только в первом лице,оттенок обещания

손 - рука

잡다 - хватать

네 (너의) - твой

맘 (마음) - душа, сердце

편하다 - удобный, спокойный

~아/어지다 - показывает, что качество усиливается, превращая прилагательное в глагол

~(으)ㄹ 수 있다 - "есть возможность", "мочь"

~다면 - "если"

내(나의) - мой

모든 - все

걸 (것을) - вещи

바치다 - жертвовать, предлагать

웃다 - смеяться

지키다 - защищать

~고 싶다 - "хотеть"

항상 - всегда

언제 - когда

~부터 - "с"

넌 (너는) - ты

울다 - плакать

~만 - "только"

같다 - похожий

편히 - удобно

또 - снова, опять

추억 - воспоминание

떠올리다 - всплывать (в памяти)

그리워하다 - скучать

조금 - немного

네가 - ты

안타깝다 - беспокойный

좋아지다 - улучшаться

잊혀지다 - забываться

위로 - утешение

~조차 - "даже"

달래다 - утешать

~(으)ㄹ 수가 없다 - "не мочь"

~기에 - "поэтому"

나는 - я

불안하다 - тревожный

하다 - делать

떠나다 - отправляться

~지 말다 - призыв что-то не делать

붙잡다 - крепко держаться

이미 - уже

어기다 - не соблюдать

약속 - обещание

되돌리다 - заставлять возвращаться

알다 - знать

평생 - всю жизнь

~곁 - бок

~에서 - указывает на место действия

살다 - жить

숨쉬다 - дышать

처음 - впервые

~길 빌다 (기를 빌다) - просить, молить о чем

네겐 (너에게는) - тебе

다 - все

주다 - давать

모자라다 - недоставать

따라오다 - идти за кем-то

~면 되다 - "достаточно"

힘들다 - тяжело

지치다 - усталый

다치다 - ушибить

다시 - снова

한 - один

번 - раз

더 - еще

힘 - сила

내다 - отдавать, набраться

~아/어보다 - пробовать что-то делать

~(으)ㄹ 위해서 - "для"

참 - действительно

좋다 - хороший

~았/었던 - создает причастие прошедшего времени

날 - день

~들 - множественное число

~와 함께 - вместе с

생일 - день рождения

마디 - фраза

내게 (나에게) - для меня

되다 - становиться

때 - время, период

실망하다 - разочаровываться

안~ - не

~게 - для того чтобы

보다 - смотреть

많이 - много

아파하다 - чувствовать боль

꼭 - обязательно

내가 - я


- Текст песни :

가끔 이 문을 닫고 난 생각에 빠져
무대 위 내 모습을 상상하곤 했어

서투른 내 모습도 좋아해 준 너였지만
과분한 그 사랑을 받아도 되는지

언제나 그 자리에 기다려준 너
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너

절대로 잊지 않을 거야
행복하게 만들어줄 거야
하나란 그 말처럼

시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나
미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고

널 안아줄게 두 손 잡아줄게
네 맘이 편해질 수 있다면
내 모든걸 바칠게

네 웃는 그 모습을 지켜주고 싶어 (지켜주고 싶어)
항상 널

언제부터인지 넌 웃어도 우는 것만 같았어
맘 편히 날 사랑하지 못하고 또
추억을 떠올려 그리워해
조금은 네가 안타까워

좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도
너를 달래 줄 수가 없기에 또 나는 불안해 해
떠나지 말라 널 붙잡고 싶어

이미 어긴 약속 되돌릴 수가
없다는 걸 알아 하지만 나
평생 네 곁에서 살아 숨쉬고 싶어
처음처럼 행복하길 빌어

고마워 미안해 사랑해
네겐 내 모든걸 다 줘도 모자라
내 사랑아 평생 지켜줄게
나만 따라오면 돼

언제나 그 자리에 기다려준 너
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너

절대로 잊지 않을 거야
행복하게 만들어줄 거야
하나란 그 말처럼

힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도 난 또 다시 무대위로
다시 한번 더 나 힘을 내볼게 기다려준 너를 위해서

널 안아줄게 두 손 잡아줄게
네 맘이 편해질 수 있다면
내 모든걸 바칠게

참 좋았었던 날들
너와 함께했던 내 생일날의 무대
너의 말 한마디가 내게 힘이 됐던 때

I know
약속할게 네가 실망 안 하게
(너에게 약속할게 항상 웃을 수 있게)
약속해줘 그냥 지금처럼만
(나에게 약속해줘 너를 볼 수 있게)

많이도 아파했을 너의 맘을
내가 꼭 안아줄 거야

시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나
미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고

널 안아줄게 두 손 잡아줄게
영원히 함께 할 수 있다면
내 모든걸 바칠게
오우- Yeah

I promise you