BREATHLESS || Çeviri

Hatırlaması Bu Kadar Acı Verici Olan Ne

"Hastanın ismi Kim Jongin."

"Ne?" Do Kyungsoo neredeyse yürümeyi kesecekti ki tereddütlü adımlardan kaçınarak devam etmişti.

Zhang Yixing'in gözleri genç beyin cerrahının üstünde merakla dikilmişti. "Hastayı tanıyor musunuz, Dr.Do?"

Ameliyathane ile bitişik olan odanın kapısını itip açarken sormuştu

"Ben...hayır." Kyungsoo biraz tereddüt ettikten sonra cevap vermiş ve dikkatini ellerini ovma işine vermişti.

Dr.Zhang kafasını sallamadan önce başını kaldırmış ve derin düşüncelerle adama bakmıştı. Daha sonrasında ise ameliyat masasında yatan adam hakkında Kyungsoo'yu bilgilendirmeye devam etmişti

"Dışarıda berbat bir fırtına patlak vermişken yüzmeye çıkmış. İnanılmaz sayıda yarayla birlikte bilinci kapalı şekilde kıyıya sürüklenmiş. Kıyıya geri yüzecek kadar gücü olduğunu, kıyıdaki birkaç kayaya çarptığını düşünüyorlar. Kafa travması yaşadığı kısmı çarptığını. Yapacağımız türde bir operasyon için gerekli ekipmanlar oradaki hastanede olmadığı için buraya uçakla getirdiler." Yixing devam etmeden önce Kyungsoo'nun ameliyat eldivenlerini giymesine yardım etmişti.

"Junmyeon hastanın ameliyat için stabil olduğunu söyledi.." cümlesini bitirmemişti.

Kyungsoo ona bakmıştı. "Ne oldu?"

"Titriyorsun." Yixing, Kyungsoo'nun titreyen ellerini fark etmişti. "Kyungsoo, bu ameliyatla başa çıkabileceğinden emin misin? Ben yapabilirim,  biliyorsun, pratisyen hekim de olsam hala bir doktorum. Sadece Dr. Yifan gelene kadar. Ayrıca şeeyden beri ilk ameliyatın olduğunu biliyorum-"

Kyungsoo diğerinin lafını sert bir baş sallaması ile kesmişti. "Bunu yapabilirim, Doktor. Endişeniz için minnettarım ama üstesinden gelebilirim." Hızlı bir selamlamayla kendisini ameliyat hanenin içine atmıştı. 

Zhang Yixing içini çekmişti. Hasta hakkında bilgilendirme yaparken Kyungsoo'nun gözlerindeki panik ışığını görmüştü ve genç doktorun gerçekten hazır olup olmadığını merak ediyordu. Buna rağmen Do Kyungsoo'nun yeteneklerine güveniyordu. Sonuçta o, alanındaki en gelecek vaat eden doktordu. İkisi arasında bir kıyaslama yapıldığında Yixing uzun zamandır ameliyat pratiği yapmıyordu. Departmanın başına geçtiğinden beri ameliyat yapmıyordu çünkü bu iş için uygun değildi. Hastaları ile kendi arasında duvar öremiyordu. Çok doktor klişesi gibi görünebilirdi ama bir keresinde ameliyat masasında kendisine yakın bir hastasını kaybetmişti. İşin aslı yaşanan olay klişeden daha fazlasıydı çünkü o hasta kendi kız kardeşiydi. Yixing, yasak olduğundan ameliyata katılamamıştı ama yine de kendisini suçlamaya devam ediyordu. Ondan sonra gelen hastalarında ise durum şu an olduğu gibiydi. Ne derseniz diyin, Zhang Yixing kendisini ameliyathaneden uzak tutmadan edemiyordu. İçeri girdiğinde de sadece asistanlık yapıyor ve destek veriyordu.

Yixing kendi düşüncelerinde boğulduğundan masadaki hastayı gördüğünde Kyungsoo'nun gözlerindeki belli ölçüdeki büyümeyi kaçırmıştı.

--

Dr. Kim Junmyeon, kendisi bir  kardiyologdu,  Kyungsoo ameliyat masasına ulaştığında onu selamlamıştı.

"Dr. Kyungsoo." başını sallayarak selamını almıştı. Maskesinin üstündeki gözleri endişe doluydu. 

"Başa çıkabileceğine emin misin?" alçak sesiyle sormuştu.

Kyungsoo burnundan soluyordu. "Çoktan Dr.Zhang'a söyledim zaten, evet. Benim hakkımda endişelenmeyi bırak ve hastaya odaklan, Suho." meslektaşına keskin bir dille cevap verirken diğer doktorun takma adını kullanmıştı.