BREATHLESS || Çeviri

Her Satırı Baştan Yazmaya Zaman Var Mı?

Kyungsoo donmuştu. Arkasını dönmüş ve kendisine sarf edilebilecek herhangi bir cümle beklemişti. Ancak Kai onu tamamen görmezden gelerek Junymeon'a bakışlarını çevirmişti. Suho hala kısa olanın arkasında kapıda dikildiğinden Kai cevap almak için Zhang Yixing'e döndü.  "Evet, pekala. Jongin, seni diğer doktorunla tanıştırmaktan zevk duyarım, Dr. Do Kyungsoo." söylerken bakmış, Kyungsoo'yu onunla tanıştırdıktan sonra dudaklarını büzmüştü. 

Hiçbir şey yoktu. Yüzünde onu tanıdığına dair bir belirti bile yoktu. Kyungsoo, Sehun'a baktığında her zaman ifadesiz olan çocuğun suratının şaşkınlıkla değiştiğini görmüştü. Onun da kafası en az kendisi kadar karışmış görünüyordu.

Kai'nin genişleyen gülümsemesi Kyungsoo'ya geçmişteki acı dolu günleri hatırlattı. Esmer olan sırtını dikleştirip sargıları umursamadan eğildi. "Tanıştığıma memnun oldum." Yaptığı hareket yüzünden acıyla sızlanmıştı. 

"L-lütfen, kendini zorlama." Kyungsoo öne doğru atılmadan edememişti, içten gelen bir endişe kendini sarmıştı.  "Ben de..seninle...tanıştığıma memnun oldum." geç olsa da cevap verdiğinde kaldırdığı elini şu an Kim Jongin'e dokunmaması gerektiğini fark ederek indirdi. Yardım istercesine Suho'ya bakmıştı ama arkadaşı sadece dudağını ısırmış ve gözlerini kaçırarak odadan dışarı sessizce çıkmıştı. 

"Ah. Pekala, sizi toplanmış ve uyanmış halde görmek oldukça güzel, Jongin-ssi." Yixing gülümseyerek elini Jongin'in omzuna yerleştirdi. "Gelecek bir kaç günde, her şeyin fiziksel ve diğer şeyler bakımdan yolunda olup olmadığını görmek için bir kaç test yapacağız. Ve....yaşadığın karmaşa için endişelenme. İçinde olduğun durum için bu oldukça normal." Cümlesini bitirip Kyungsoo'ya bir gülümseme göndermişti. "Dr. Do ve ben şimdi seni dinlenmen için yalnız bırakacağız. Muhtemelen bizi sonraki günlerde seni kontrol ederken bol bol göreceksin." Hala şaşkınlığını atamayan Kyungsoo'yu kolundan nazikçe tutarak dışarı sürüklemeye başlamıştı. 

Jongin ise ikisine minnetle gülümserken teşekkür edip arkasındaki yastığa yaslandı. Sehun hemen ona yardım ederken Kyungsoo'ya daha önce de yaptığı gibi kuşku dolu bir bakış atmıştı.

--

Kapıyı arkalarından kapatırken Kyungsoo yavaşça Yixing'e döndü. "Dr. Zhang?" Zihninin köşesinde bir açıklama beklentisi belirmişti fakat diğer düşüncelerinin gölgesinden ona ulaşması oldukça zordu. 

Büyük olan ona sabırlı bir bakış attı. "Şunu doğrulamam gerek, Dr. Do. Sen ve hasta Kim Jongin birbirinizi tanıyor musunuz?" Yixing, Junmyeon'un yanında dikilen bedene kaşlarını çatarak endişeli bir şekilde bakmıştı. 

"Bunu sana Suho mu söyledi?" Kyungsoo en iyi arkadaşı olan kalp doktorunun kıdemlisine her şeyi anlattığını fark ederek kekeledi. Lanet olası Junmyeon. Muhtemelen Yixing bu yüzden onu Jongin'in  danışman doktorluğundan almıştı.

Yixing başını salladı. "Bu doğru mu?"

"Evet." Kyungsoo içindeki arkadaşına bakma dürtüsüne engel olmuştu çünkü biliyordu ki, Suho da şu an kendisine bakıyordu. "Bunun doğruluğunu siz de biliyorsunuz." Bölüm başkanı onu sıkıştırmıştı.

"Biliyorum. Sadece emin olmak istedim. Bir de, ikinizin ....ilişkisi mi vardı?" Yixing başını neredeyse masum sayılabilecek bir şekilde kaldırdı.

"Bu ifade tanımlamak için biraz yetersiz oldu ama soruya cevap vermek gerekirse, evet."

"Oh. Öyleyse tahmin ettiğim gibi."

"Ameliyathanede işleri berbat ettim. Biliyorum. Üzgünüm Dr. Zhang, ben-"

"Kim Jongin geçirdiği beyin travması yüzünden hafıza kaybı yaşıyor. Post-travmatik amnezi olsa gerek." Yixing, Kyungsoo'nun da bir beyin cerrahı olduğunu unutarak açıklamaya koyulmuştu. (Ç/N): Post-travmatik amnezi, kafaya alınan darbe sonucu oluşan hafıza kaybı.