ⓜⓤⓢⓘⓒ ⓛⓨⓡⓘⓒⓢ 【ⓑⓞⓞⓚ ⓣⓦⓞ】

Crooked - G-DRAGON

Dedicated to ChinitangDiwata

영원한 건 절대 없어
yeongwonhan geon jeoldae eobseo
Nothing ever lasts forever

결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
In the end, you changed

이유도 없어 진심이 없어
iyudo eobseo jinsimi eobseo
There is no reason, no sincerity

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
sarang gateun sori ddawin jibeo chyeo
Take away such a thing as love

오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppiddakhage
Tonight, I’ll be crooked

내버려둬
naebeoryeodwo
Leave me alone

어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
I was alone anyway

아무도 없어 다 의미 없어
amudo eobseo da uimi eobseo
I have no one, everything is meaningless

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
satang ballin wiro ddawin jibeo chyeo
Take away the sugar-coated comfort

오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppiddakhage
Tonight, I’ll be crooked

버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
beoreokbeoreok sorichyeo naneun hyeongijeung
I scream and get dizzy

내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들
nae simsimpuri hwa puri sangdaeneun dareun yeonindeul
I vent out of boredom to other couples

괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
gwaenhi sibi georeo dongne yangachicheoreom
I start fights for no reason like a town gangster

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
gakkeum nan ppiddakhage darireul ilbureo jeoreo
Sometimes, I purposely shake my leg, crookedly

이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나
i sesangiran yeonghwa sok juingongeun neowana
The main characters of the movie called this world is you and me

갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
gal goseul ilhgo hemaeneun oeroun jeo seom hana
A lonely island, lost and wandering

텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
teongteong bin gilgeorireul gadeuk chaeun gireogideul
The empty streets are filled with those who are alone

내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
nae mamgwa dalli nalssineun cham deoreobgedo joha
Unlike my heart, the weather is so damn nice

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
neo hana midgo manyang haengbokhaesseotdeon naega
I used to believe in you alone and I was happy

우습게 남겨졌어
useubge namgyeojyeosseo
But like a joke, I am left alone

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
saekkisongarak geolgo maengsehaesseotdeon nega
You used to promise me with your pinky finger

결국엔
gyeolgugen
But in the end

영원한 건 절대 없어
yeongwonhan geon jeoldae eobseo
Nothing ever lasts forever

결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
In the end, you changed

이유도 없어 진심이 없어
iyudo eobseo jinsimi eobseo
There is no reason, no sincerity

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
sarang gateun sori ddawin jibeo chyeo
Take away such a thing as love

오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppiddakhage
Tonight, I’ll be crooked

내버려둬
naebeoryeodwo
Leave me alone

어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
I was alone anyway

아무도 없어 다 의미 없어
amudo eobseo da uimi eobseo
I have no one, everything is meaningless

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
satang ballin wiro ddawin jibeo chyeo
Take away the sugar-coated comfort

오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppiddakhage
Tonight, I’ll be crooked

짙은 아이라인 긋고
jiteun airain geutgo
I’ll put on thick eyeliner

스프레이 한 통 다 쓰고
seupeurei han tong da sseugo
use a whole can of hairspray

가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
gajukbaji, gajukjaket geolchigo insang sseugo
Leather pants, leather jacket with a frown

아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
apeumeul sumgin chae apeuro deo biddureojillae
I want to hide my pain and become even more crooked

네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
nega mianhaejige haneureda chimeul kak
So you can feel sorry, I’ll spit toward the sky

투박해진 내 말투와 거칠어진
tubakhaejin nae maltuwa geochireojin
You’re scared of my crude words

눈빛이 무서워 너
nunbichi museowo neo
and my rough eyes

실은 나 있지 두려워져
sireun na itji duryeowojyeo
But actually, I’m afraid, I want to go back

돌아가고픈데 갈 데 없고
doragagopeunde gal de eobtgo
but I have nowhere to go

사랑하고픈데 상대 없고
saranghagopeunde sangdae eobtgo
I want to love but I have no one to love

뭘 어쩌라고
mwol eojjeorago
what am I supposed to do?

돌이 킬 수 없더라고
dori kil su eobtdeorago
I can’t turn it back

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
neo hana midgo manyang haengbokhaesseotdeon naega
I used to believe in you alone and I was happy

우습게 남겨졌어
useubge namgyeojyeosseo
But like a joke, I am left alone

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
saekkisongarak geolgo maengsehaesseotdeon nega
You used to promise me with your pinky finger

결국엔
gyeolgugen
But in the end

영원한 건 절대 없어
yeongwonhan geon jeoldae eobseo
Nothing ever lasts forever

결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
In the end, you changed

이유도 없어 진심이 없어
iyudo eobseo jinsimi eobseo
There is no reason, no sincerity

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
sarang gateun sori ddawin jibeo chyeo
Take away such a thing as love

오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppiddakhage
Tonight, I’ll be crooked

내버려둬
naebeoryeodwo
Leave me alone

어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
I was alone anyway

아무도 없어 다 의미 없어
amudo eobseo da uimi eobseo
I have no one, everything is meaningless

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
satang ballin wiro ddawin jibeo chyeo
Take away the sugar-coated comfort

오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppiddakhage
Tonight, I’ll be crooked

오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
oneulbameun nareul wihae amu mal marajullaeyo
Will you not say anything for me tonight?

혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데
honjain ge na ireohge himdeul jul mollatneunde
I didn’t know being alone would be this hard

그대가 보고 싶어
geudaega bogo sipeo
I miss you

오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
oneulbamman nareul wihae chinguga doeeojullaeyo
Will you be my friend tonight?

이 좋은 날 아름다운 날
i joheun nal areumdaun nal
On this good day, this beautiful day

네가 그리운 날
nega geuriun nal
this day where I miss you

오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppiddakhage
Tonight, I’ll be crooked