BABYBOY | traducción.

[34] notificaciones

HOGAR DE LOS PARK
[ 8:07 pm ]

Jimin pensó que se iba a volver absolutamente loco. La tensión endureció su cuerpo y el pánico le heló los dedos mientras destruía su habitación buscando su binder. Arrancó las sábanas de su cama y casi arrancó los cajones de su tocador, la ropa estaba esparcida por el suelo de madera y amontonada al azar en su escritorio. Los libros salpicaban el suelo, algunos boca abajo con las páginas arrugadas y dobladas, algunos abiertos en el centro en una página aleatoria. Una taza de bolígrafos que solía estar en su escritorio fue golpeada, plumas y lápices por todas partes, como si hubiera habido una mini explosión.

En medio de este lío, Jimin se sentó con las rodillas apoyadas en el pecho y la capucha sobre la cabeza. Miró fijamente un lugar en la pared, con la expresión en blanco, pero la mente se aceleró mientras pensaba en el resto de su día, con un nudo en la garganta y los dedos apretados tan fuertemente en sus brazos que sus uñas dejaron tras sí marcas en forma de media luna. A su lado, su teléfono se iluminó un par de veces con mensajes de sus amigos, pero no quiso —no podía— ver más allá de su pánico ciego.

Un débil golpe en la puerta echó sus ojos en esa dirección cuando se abrió lentamente, con la cabeza de su madre asomándose.

"Jihyun—" ella se interrumpió, la boca se abrió cuando sus ojos pasaron por el desorden, el shock filtrándose a través de la distracción previa. "¡¿Qué pasó aquí?!"

Jimin no respondió, casi sintiendo que su mejilla picaba en un dolor fantasmal​, y tiró de sus rodillas más cerca de sí mismo.

"Límpiate", dijo su madre fríamente, con el dedo apretando fuerte el marco de su puerta. "El padre Oh y su hijo están abajo, es la hora de la cena. Ponte un bonito vestido... y por el amor de Pete, ponte un maldito sujetador".

Se volvió para marcharse, la frustración y la ira cayendo detrás de una máscara educada.

"¿Dónde está mi binder?"

Ella se congeló.

"¿Qué?"

"No pretendas hacer que no lo sabes," Jimin intentó sonar vacío, contundente, pero una débil nota desesperada se deslizó en su voz. "Mi venda para el pecho."

"No necesitas esa cosa, aprecia esas curvas—tienes suerte."

Con eso, se alejó, con una irritada grieta en la máscara.

Jimin mordió el interior de su mejilla e inclinó la cabeza hacia atrás, evitando que sus lágrimas cayeran. Él no cedería. En vez de eso, luchó contra su más pequeño sostén deportivo, lo cual no hizo nada más que dificultar su respiración porque no había duda: los pechos de Jimin eran estúpidamente grandes y una molestia constante. No había mucho más que hacer que ponerse una camisa suelta y un suéter igualmente suelto, cerrándolo a medio camino. Metió el teléfono en el bolsillo trasero y se miró al espejo antes de irse, frotándose el pelo y asegurándose de que su camisa no se pegara a su cuerpo.

"¡Jihyun!"

"Ya voy," Contestó mientras bajaba las escaleras de dos en dos y se dirigía al comedor con la expresión más inexpresiva que podía manejar. Sentado a la cabecera de la mesa estaba el Padre Oh, genial y redondo como siempre, como una enorme bola roja, su hijo sentado a su lado y la madre de Jimin sentada frente al Padre Oh. Antes de que Jimin tomara el asiento vacío a su lado, saludó al padre Oh y a su hijo con una sonrisa de arco y perfil.

"Ah, aquí está ella." El Padre Oh dijo en voz alta con una risa amable. Su hijo parecía una perra, con una pequeña boca rosada junto a ojos duros y oscuros que miraban a Jimin.