Escape // h.s. (CZECH TRANSLATION)

FORTY-NINE

„Chtěl, aby tvá máma zemřela." Sklonil hlavu. „Mrzí mě to."

Mé oči se přemístily k prstům. Můj otec chtěl mámu mrtvou? To je zvrácené! Pochopila bych, kdyby nás rád mlátil, ale mrtvou? To je fakt přes čáru. No, technicky mlácení nás je taky někde jinde, ale pořád bych byla radši, kdyby mě zmlátil, než aby chtěl mrtvou vlastní ženou. Proč by vůbec chtěl, aby máma byla mrtvá? Neudělala nic špatného! Vím to. Chtěla jsem k němu přijít a nacpat mu pěst do krku, jelikož to bylo prostě špatné! Vím, že jsem to řekla více než třikrát, ale jen tohle se mi odehrávalo v hlavě. Cítila jsem se otupěle. Nebyla jsem schopna cokoli pojmout, připadalo mi to, jako by se čas zpomalil a všechno se zastavilo. Máma byla na lepším místě, ale pořád to nebylo dobré.

Počkat, moment. Pamatovala jsem si, když jsme s Harrym čekali na vlak, reportér mluvil s mužem, co se stalo, poněvadž všechno viděl. Řekl: „Jo, viděl jsem ji, zrovna s někým dotelefonovala, brečela a byla smutná a pak zavěsila. Když zavěsila, okamžitě vyšla do ulice, zastavil jsem ji, jela hromada aut a mohla by se zabít, ale řekla mi, že je to v pořádku. Pak se mi vytrhla a neměl jsem co říct a pak projelo červené auto a srazilo ji."

Znělo to, jako by spáchala sebevraždu, ne jako nehoda. Buď Aaron lhal a snažil se zahrát si s mou myslí nebo se stalo něco jiného.

„Ale myslela jsem si, že spáchala sebevraždu?" zeptala jsem se ho sotva zašeptáním. Byla jsem si docela jistá, že to slyšel, jelikož v pokoji bylo mrtvolné ticho. Pořád jsem měla hlavu dole, zírala jsem na své ruce, najednou to byla nejzajímavější věc, jakou jsem kdy viděla.

„Spáchala."

Zvedla jsem hlavu a podívala jsem se na něj. Co myslel tím „spáchala"? Neřekl právě, že můj táta chtěl, aby byla mrtvá?

„Co tím myslíš? Teď jsi řekl, že ji chtěl otec mrtvou?"

Lehce se uchechl a natáhl ke mně ruku. Než se ale stačil dotknout té mé, praštila jsem ho po ní. V žádném případě se mě nebude dotýkat. I když mě pustil z té židle, ještě jsem mu nevěřila. Před chvíli mě pustil, stále jsem byla jeho rukojmí. Muselo být něco, co chtěl. Bylo nemožné, aby mě pustil, a nic za to nechtěl.

Trochu se zamračil, když jsem jej praštila, ale rychle se vzchopil a podíval se mi zpátky do očí. Neciť se kvůli němu špatně, Vi. No tak, on je ten, kdo tebe a Harryho skoro zabil. Tenhle týpek byl bez srdce.

Aaron položil ruce mezi nás na postel a podíval se na svoje ruce.

„Řekl jsem, že chtěl tvou mamku mrtvou, neřekl jsem, že ji vlastně zabil."

Ou, teď to dávalo o hodně více smysl. Ale i tak to bylo špatně, že Scott chtěl mámu mrtvou. To je čisté šílenství.

„Ou." Upřímně, byla jsem vděčná, že ji táta nezabil, protože kdyby jo, pak by byl potěšený a nechci, aby byl potěšený. Vždycky bylo špatné, když byl váš nepřítel potěšen, jelikož nikdy nesmíte dovolit, aby měli to, co chtějí.

„Jop, žádné další ot-."

„Proč bys to dělal?" zeptala jsem se ho, aniž bych se na něj podívala. Nevím, jak se na něj podíval, abych se nebála. Nechtěla jsem mu ukázat, že jsem se bála, jestliže jsem se podívala do jeho obličeje. Řeknu to znovu: skoro nás zabil.

„Dělám co?" jeho hlas zněl zmateně.

„Skoro jsi mě a Harryho zabil. Mířil jsi na nás zbraní, dvakrát. Ne vlastně, více než dvakrát," suše jsem se zasmála.

„Jay mě přinutil." Lži.

„Lži," zašeptala jsem.

„Je to pravda."